not all of them were Mother Teresas

質問

彼らのうちのすべてがマザーテレサ（前の文脈からやさしい人、のようなニュアンスを出しています）のではなかった。と言いたいのですが、ここはTeresasかTeresaどちらにするべきでしょうか。人物名でも複数形にして良いのでしょうか？「天使」にしたいならばAngelsにすべきだとは思うのですが・・・。
またこちらはあまり重要な問題ではないので無視していただいても構いませんんが、wereのあとにlikeをいれると「マザーテレサのようだ」のようなちょっと弱まった意味になると思いますが、どんなニュアンスの違いが出るのでしょうか？

回答No.1

Shinnbone · ベストアンサー

複数形です。Like を使うとかなり雰囲気が薄まりますね。個人的には、not all of them were Mother Teresas の方が文学的と言うか、詩的と言うか、語感的にもいいと思います。