次のドイツ語の意味と読みを教えてください

質問

Schatzbehalter der waren reichthümer des Heils

ステファン・フリドリンという人が書いた挿絵本のタイトルで、シャッツベハルターが宝石箱ということは分かったのですが、der以下が分かりません。日本語訳と、読み方を（読みはカタカナで）教えてください。URLがこの本の説明のようです。

http://www.art-books.com/cgi-bin/artbooks/669-9.html

回答No.2

Big-Baby · ベストアンサー

warenは現代ドイツ語のスペルではwahrenとなるところ。
もちろん、名詞ではなく、形容詞wahr（真の）の変化形です。
全体の意味は「救いの真の富の宝箱」といったものだと思います。
イエスによる魂の救済を指しているものと考えられます。
読み方は
シャッツベハルター　デア　ヴァーレン　ライヒテューマー　デス　ハイルス

参考URL：

http://www.abooks.de/TF05/deu/Kat/Theologie.html

回答No.3

noname#111031

Big-Baby さん　ｗｙ1です。ご指摘ありがとうございました。そこまで
考えがいたらず、tomtom_2600さん　大変失礼致しました。

回答No.1

noname#111031

このタイトルの綴り方がちっと変な気がします。
普通に今のドイツ語らしく書くと：
Schatzhalter der Warenreichtümer des Heils となると思います。

Reichthümer は　１９世紀ごろまでの綴りでしょう。

Schatzhalter = シャッツハルター
der Warenreichtümer = デア　ヴァーレンライヒテューマー
des Heils = デス　ハイルス

der Warenreichtümer: Waren 品物、商品、物品　などの意　のdie Wareの複数形。 Reichtümer：der Recihtum　財産、富、の複数形の２格で所有形を表す。
des Heils: das Heil　安全、無事、などの意　の２格で所有形

各単語の意味は上記のようにになると思います。

まとめるとどう言うタイトルが適切なのでしょかね。本の内容から
判断する方が好いと思います。

お礼

ありがとうございます。
ドイツ語が全く分からないので、助かりました。