適した日本語訳を教えてください。

質問

＋（～陽性細胞のしるし） subpopulation of neuron
という表現でのsubpopulationの訳し方が分かりません。「集団」と翻訳サイトで調べると出てくるのですが「ニューロンの～陽性細胞の集団」という表現はしっくりきません。どんな風に訳せばよいか教えてください。

～fated cellの「fated」の訳し方も教えてください。

回答No.2

Chicago243 · ベストアンサー

かきのURLは生物医学関係の用語を調べるのに役に立つとおもいますよ。例えば

subpopulation
亜集団, 分集団 [あしゅうだん, ぶんしゅうだん]

fated
は載ってませんが、で運命とか予定という訳があります。
(分化が)運命づけられたとか、(***に)分化する予定のとか、(***に)分化するべき, 見たいな訳も可能かと思います。

参考URL：

http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/service/weblsd/index.html

回答No.1

ultra78madoka

subpopulationは「亜集団」とかが良く使われるかと思います。
fated cellは分化が決定した「予定細胞」ですね。