遠慮

質問

私はあなたに遠慮をしていて～

その意味での遠慮とはどのように訳すのが一番良いでしょうか
？

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

例えば

I hesitated to say this to you.
(私はあなたに このことを言うのを遠慮した）

などという言い方がありますが、
どういう状況で使いたいのかが分からないと
何とも言えませんね。

参考までね

お礼

ありがとうございました
とても参考になりました

回答No.1

ucok

すみません、「私はあなたに遠慮をしていて～」の状況が今ひとつ分からないのですが。「遠慮」というのは、たいてい「あなたは私に遠慮をしているのね」と、相手の控えめさを褒め称えるものであって、わざわざ自分から「こんなに私は控えめで、あなたはズケズケしている」ということを、におわせたりはしないと思うのですが。もう少し前後の文脈をお願いします。

お礼

申し訳ないです
解決しました
お手数掛けました
ありがとうございました