ベストアンサー dewaxerの意味 2006/05/17 17:05 フローリングメーカーのカタログを訳していて、dewaxerというのが出てきたんですが、辞書にはもちろんネットで調べても出てこないので、分かる方おりましたら教えてください。メンテナンスの液体のようなんですが。。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kyofu-chan ベストアンサー率23% (109/464) 2006/05/17 17:35 回答No.1 別の質問にも回答していますが、内容からすると、プロの翻訳業の方ではないのでしょうか。 そうであると仮定すると、質問内容からわかるあなたのスキルがあまりにも危うすぎるような気がします。 de- 脱-、除- 動詞er -する人、もの ということです。 したがって、今回は「ワックス除去剤」 (もちろん理屈上は「ワックスを除去する人」、「ワックス除去機」などもありうる) です。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育応用科学（農工医）農学 関連するQ&A 英語の意味 フローリングメーカーのカタログを訳していて、どうしても意味が分からなくて困っています。どうか教えてください。 まず、木をpickledとはどういうことでしょうか？ そして、distressed の木とは？ 酢漬けなんてありえないし、distressedは一応かんな削りタイプのフローリングと訳出してますが。。。 よろしくお願いします。 英文の意味 フローリングメーカーのカタログ翻訳をしています。 木の種類を示した文で、Volume mass at 10-12% humidity: 550-700kg/㎥という文が出てきました。 よく意味が分からないのでご存知の方、教えてください。 フローリングのメンテナンス フローリングのメンテナンスについて教えてください。 フローリングを綺麗に保つために、ワックスやコーティングをされている方は多いと思いますが、どちらがいいのでしょうか？ ワックスは定期的にメンテナンスが必要で、耐油耐水性が低いというデメリットがある反面、塗りなおす事で半永久的に保てると聞きます。 コーティングは、メンテナンスフリーで、耐油耐水性が高いそうですが、逆に20年後には、フローリングごと張り替えないと綺麗にはならないという事なんでしょうか？ 皆さんは、フローリングのメンテナンスをどのようにされていますか？ また、お勧めのフローリングワックスなどあれば、教えてください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ＩＮＡＸのマンションリフォーム 中古マンションのリフォームを計画しています。 水周りの交換はもちろんのこと、フローリングの張替えや内装等、ほぼ全面改装を希望です。 リフォームを手がけるメーカーのカタログを多数取り寄せたのですが、中でもＩＮＡＸのカタログに載っていた事例がとても素敵で気に入り、大手メーカーに頼むならＩＮＡＸか？と考え始めています。 どなたかＩＮＡＸのリフォームをご経験の方、いらっしゃいますか？ iRobot 全自動掃除機ルンバ ＬＤＫのフローリングが広いし、共働きで時間もないので、留守中に掃除をさせようと、全自動掃除機ルンバを購入しようかと考えています。 実際に使用されている方の使い勝手をお伺いしたいです。 また、メンテナンスについて教えてください。溜まったゴミを捨てることは勿論ですよね。ルンバ自体のお手入れ方法は難しいですか？定期的にメーカーに送ってメンテナンスをしてもらわなければならないのですか？それらにかかる維持費は高いですか？ よろしくお願いします。 perilesionalの意味？ 論文中に出てくる、「perilesional cell」の意味が 分かりません。持っている辞書にもネット辞書でも 分かりませんでした。ご存知の方、教えて下さい。 癌に関連する論文です。よろしくおねがいします。 委属の意味 行政等の通知文などでよく出てくる「委属」ってどういう意味なんでしょう・・・ 辞書には載っていない単語だったんです。 会社で話題になって一斉にネットで調べましたが、 誰ひとり見つけられませんでした。 わかる方、教えてください。よろしくお願いします。 "乾いた笑い"の意味 こんにちは！この度疑問があったので質問させて頂きます。 タイトル通り、 "乾いた笑い"の正確な意味を知りたいのですが、どなたか分かる方教えてください。 辞書やネットで調べたのですが、辞書には乗っていない上に正確な意味は分かりませんでした。 宜しくお願いいたします。 コルクフロアの表面処理について LDKをコルクフロアにしようと考えています。 メーカー数社から実際の現物見本（３cm×３cmくらい）が入っているカタログを取り寄せました。 そこで、表面処理がしてあるコルクと天然表面のコルクがあり悩んでます。 メンテナンスのことを考え、はじめは表面処理がしてあるコルクの方が良いと思っていました。 しかし、現物見本を触ると表面処理がしてあるコルクは思ったより硬くこれならフローリングとあまり変わらないのでは…という気がしました。 ３cm×３cmの見本と実際の施工されたものではまた感覚は違うのではないかとも思いますので質問をさせていただきます。 １、表面処理のコルクは実際床になると硬さはフローリングと変わらなくなってしまうのか？ ２、表面処理をしていないコルクの耐久性は（水分や食べ染みによる変色や、つめで引っかく程度で表面がぼろぼろ剥げるなど）どうか？ 漠然とした感覚的な回答でかまいませんので、使い心地について教えてもらえればありがたいです。よろしくお願いします。 [惷昼]の意味を教えてください。 手元の辞書類、ネットの辞書には掲載されていません。 宜しくお願い申しあげます。 フローリングに除光液 誤って、フローリングにマニキュアをぶちまけてしまいました。その後、除光液でマニキュアをふき取ってしまったので白くなってしまったのですが、こうなるともとのツヤは戻らないでしょうか？引っ越した当時5年近く前に業者の方にもらったフローリングのお手入れセットという白い液体がありますが、それを上から塗ってしまってよいものか悩んでいます。白い液体は何も書いてないので、何だかはわかりません。 マスプロ電工の「マスプロ」とはどういう意味？ 日本のアンテナメーカーである「マスプロ電工株式会社」ですが、この会社名の「マスプロ」(MASPRO)とはどういう意味でしょうか。ネット上の辞書で「MASPRO」と打っても翻訳が出ません。造語なのでしょうか？また何語がベースになっているのでしょうか？御存知の方御回答お願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ある言葉の意味を教えて下さい！ こんにちは。 添付画像で示した言葉の意味、辞書で引いたりネットで調べたりしたのですがどうにも分かりません。読み方は多分、チョウシだと思うのですが… どなたかお分かりになる方いらっしゃいましたら教えて頂けると幸いです。宜しくお願いします。 끝났습니다の意味は（会議が）終わる ＮＨＫ記事からの抜粋です。 평양에서 열린 북조선에 의한 납치피해자 등의 조사와 관련된 일본 정부 대표단과 북조선의 특별조사위원회의 협의가 29일 저녁 6시쯤 끝났습니다. 最後の"끝났습니다"は「（会議が）終わる」意味のようです。 "니다"は丁寧の助詞として、끝났습は動詞のようです。しかし私の電子辞書（ネット上の無料）に掲載がありません。 韓国語独学初心者故だと知ってますが、伝統的な紙の辞書なら掲載があるのでしょうか。中国語を勉強したときは、紙の辞書も買いましたが電子辞書だけを結局は使ってしまい無駄となりました。 電子辞書でもネット上のソフトではなく、電卓型の韓国語電子辞書なら問題が無いでしょうか。 『物憂げ』の意味を教えてください 物憂げって言葉の意味がわからなくて困ってます。 辞書で調べても無いし、ネットで調べたら個人ＨＰについて。 意味を知っている人。すぐに教えてくれませんか？ masterの意味 It takes a master to不定詞、という文の意味がわからなくて 困っています。 masterで辞書を引いたのですが、私のもっている英英辞典にも ネットの辞書にも当てはまりそうな意味が載っていません。 どなたか、このときのmasterの意味、文章の意味がおわかりに なる方がいらっしゃったら教えてください。 どうぞよろしくお願いします。 意味を教えてほしいです。 「faith and reason」の意味を教えてほしいです。 単純に二つの意味を足したものではないと思うのですが・・これで一つの熟語なので・・・意味が辞書をみてもネットでもわかりません。是非よろしくお願いします。 フォークリフトのタイヤ寸法の意味？ トヨタのフォークのカタログでタイヤのサイズが5.00-8-8PRと有りますが各数字はどの部分を指しているのでしょか？ また、他のメーカーはどの様に表示されているのでしょか？ 判る方が居りましたら教えてください。 それでは、宜しくお願いします。 precumの意味を教えてください はじめまして。 外国人の彼氏とお付き合いしています。 彼が見たページの履歴をチェックしたら、 precum という単語がたくさん検索されていました。 最近彼に性病の疑いがあり、それに関することを調べていたようなので、下ネタ的な意味があるみたいです。 電子辞書やネットの辞書で調べても翻訳しても答えは出てきませんでした。 ご存知の方がいらっしゃいましたらぜひ教えてください。 よろしくお願い致します。 車のカタログ メーカー毎のカタログを見ていますが http://proto-g11.goo-net.com/catalog/ どうも不便を感じるので車種毎のカタログを探しています ご存知の方教えてください 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 応用科学（農工医） 電気・電子工学情報工学建築・土木・環境工学農学医学・歯学・看護学・保健学薬学AI・機械学習その他（応用科学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
