dewaxerの意味

質問

フローリングメーカーのカタログを訳していて、dewaxerというのが出てきたんですが、辞書にはもちろんネットで調べても出てこないので、分かる方おりましたら教えてください。メンテナンスの液体のようなんですが。。

回答No.1

kyofu-chan · ベストアンサー

別の質問にも回答していますが、内容からすると、プロの翻訳業の方ではないのでしょうか。
そうであると仮定すると、質問内容からわかるあなたのスキルがあまりにも危うすぎるような気がします。

de-
脱-、除-

動詞er
-する人、もの

ということです。
したがって、今回は「ワックス除去剤」 (もちろん理屈上は「ワックスを除去する人」、「ワックス除去機」などもありうる) です。