"designate as if by a mark" と "indicate by a mark or symbol" の意味のちがいについて

質問

● ある Web 英英辞典 で他動詞としての mark を私は引きました。その辞典における記述では、mark の意味として、次の 2つ が区別されていました。
　 ・to designate as if by a mark
　 ・to indicate by a mark or symbol
　 これらのちがいが私にはわかりません。どうかこれらのちがいを私にお教えください。よろしくお願いいたします。

● ここで私が問題といたします Web 英英辞典 の記述は、こちらです。
　 http://www.m-w.com/dictionary/mark
　 上記の Web ページ を開きましたら、ページ内 のやや左よりに位置しますリスト ボックスで mark[2,verb] を選択なさってください ( [Go]ボタン をクリックする必要があるかもしれません )。移動先のページ内における "2 a(1)" と "2 b(2)" です。

● 参考文献を付記いたします。
　 http://www.audioenglish.net/dictionary/mark.htm
　 MARK (verb) Sense 2
　 Meaning: Designate as if by a mark
　 Context example: This sign marks the border

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

私がいつも使ってる英英辞書に
select somebody for special attention: to select or destine somebody or something for particular attention or treatment
「特別な注目によって、人を指名したり選んだりすること」

という定義がありました。
例文として
He was always marked for success.
が載っていましたが、
「いつも成功すると思われている。」「成功することになっている」などの意味に読めます。
日本語でいうと「＜人＞をマークする」という意味にもなるかと思いました。

to designate as if by a mark　の定義は、上記と＝ではないでしょうか？
designateは、通常「指名する」などの人選に関係した意味以外あまり使わないので、その意味だと思います。

to indicate by a mark or symbol
こちらは、ご指摘のサイトに
<mark an accent>
「アクセント記号をつける」
という例文が載ってましたよね？
なので、このような意味で使えると思います。

補足

● ご回答をお寄せくださいました spybotgirl さん、goo2005goo さん、akijake さん、どうもありがとうございました。皆さんのご回答はどちらも、私にとって、たいへん参考になるものでした。

● 本題の質問に関連して、次の質問にご回答がいただければ、私は幸いです。よろしかったら、おつきあいください。

　 参考文献に記述されます 例文 "This sign marks the border." を、皆さんはどのように和訳なさいますでしょうか。This sign の具体像が、私には思い浮かびません。よろしくお願いいたします。
　 なお、この例文が例文として不適当であることも考えられます。

回答No.4

akijake

こんにちは。＃３です。

補足質問についてです。
前後関係がないのでなんとも言えませんが、その文を読んでまず浮かんだのは、
「この辺は国境」って示す印が地図に書いてあったりするイメージです。
地図とかを見ながら話してる場面なら、
「この印は国境を示してるんだよ／国境の場所にはこの印が付けられてるんだよ」と訳せると思います。

また道を車とかで走りながら、標識について話してるとも考えられます。
「この標識は、この辺が国境だって事を示してるんだよ」とか。

いずれにせよ、the borderの取り方と文脈によって訳は変わってしまいますが・・・。

お礼

ご回答をお寄せくださいましたみなさんに、私は深く感謝いたします。どうもありがとうございました。お寄せくださいましたご回答をもとに、私なりの結論を後に得るつもりでいます。

　ありがとうポイントの配分に、私はいつも悩まされます。丁寧なご説明をお寄せくださいました akijake さん に、20pt、最初にご回答をお寄せくださった spybotgirl さん に 10pt と配分させてください。goo2005goo さん、ごめんなさい。

　みなさんへのお礼が、このとおり遅くなってしまいました。どうもすみませんでした。

回答No.2

goo2005goo

・to designate as if by a mark「しるしが付けられたかのごとく明確に示す」。実際にマジックやペンでしるしが付いてるわけじゃないけど、はっきりしてる場合。『やつの顔がピクピクしてるのは嘘をついている証拠だ』みたいな。

・to indicate by a mark or symbol「しるしや記号で指し示す」。アクセントに丸を付けてわかりやすくするとか。

お礼

ご回答をお寄せくださいましたみなさんに、私は深く感謝いたします。どうもありがとうございました。お寄せくださいましたご回答をもとに、私なりの結論を後に得るつもりでいます。

　ありがとうポイントの配分に、私はいつも悩まされます。丁寧なご説明をお寄せくださいました akijake さん に、20pt、最初にご回答をお寄せくださった spybotgirl さん に 10pt と配分させてください。goo2005goo さん、ごめんなさい。

　みなさんへのお礼が、このとおり遅くなってしまいました。どうもすみませんでした。

補足

● ご回答をお寄せくださいました spybotgirl さん、goo2005goo さん、akijake さん、どうもありがとうございました。皆さんのご回答はどちらも、私にとって、たいへん参考になるものでした。

● 本題の質問に関連して、次の質問にご回答がいただければ、私は幸いです。よろしかったら、おつきあいください。

　 参考文献に記述されます 例文 "This sign marks the border." を、皆さんはどのように和訳なさいますでしょうか。This sign の具体像が、私には思い浮かびません。よろしくお願いいたします。
　 なお、この例文が例文として不適当であることも考えられます。

回答No.1

spybotgirl

・to designate as if by a mark
たとえば、日本語でも、世界新記録をマークした、とか、実際に記号なんかを使わない場合にも使いますよね。
・to indicate by a mark or symbol
こっちは、実際に、記号や印なんかで現した場合じゃないですか。

お礼

ご回答をお寄せくださいましたみなさんに、私は深く感謝いたします。どうもありがとうございました。お寄せくださいましたご回答をもとに、私なりの結論を後に得るつもりでいます。

　ありがとうポイントの配分に、私はいつも悩まされます。丁寧なご説明をお寄せくださいました akijake さん に、20pt、最初にご回答をお寄せくださった spybotgirl さん に 10pt と配分させてください。goo2005goo さん、ごめんなさい。

　みなさんへのお礼が、このとおり遅くなってしまいました。どうもすみませんでした。

補足

● ご回答をお寄せくださいました spybotgirl さん、goo2005goo さん、akijake さん、どうもありがとうございました。皆さんのご回答はどちらも、私にとって、たいへん参考になるものでした。

● 本題の質問に関連して、次の質問にご回答がいただければ、私は幸いです。よろしかったら、おつきあいください。

　 参考文献に記述されます 例文 "This sign marks the border." を、皆さんはどのように和訳なさいますでしょうか。This sign の具体像が、私には思い浮かびません。よろしくお願いいたします。
　 なお、この例文が例文として不適当であることも考えられます。