この場合は現在完了形？過去形？で聞くのでしょうか？

質問

こんばんは。英語が苦手な為、いつもこちらでお世話になっています。

会話の中で、下記のやり取りがありました。
私：「Have you try ○○（食べ物など）?」という話になり、知人の外国人が「食べた事（試した事）がない」と言ったので、私は「You should try it. I'm sure you'll like it.」と勧めてみました。その知人は「試してみるわ」と言っていました。

その会話から１週間ほど経ちます。そこで、メールで試したかどうか聞きたいのですが、「Have you tried ○○ yet?」と現在完了形で聞くのか「Did you try ○○ yet?」と過去形で聞いたほうが良いのか、分からずにいます。

色んな本を読んでいると、私は現在完了形で聞いた方がいいと思うのですが、どうでしょうか？（私は、いまいち現在完了が理解出来ていないと思いますので、よろしくお願いします。）

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

結果がでたかどうか、すなわち聞きたいことが完了したか、のニュアンスで聞きたいケースですので、完了形できくといいと思います。
まあ相手も「have I tried? そうか、やつは俺に試して（食べて）ほしいんだな」と気がつくかもしれません。

単純に過去で聞いても間違いではありません。
あなた「試した？」
あいて「まだ」
あなた「あっそう」
で終わってしまうタイプの会話です。（もちろんもっとつっこめば別ですが）

ニュアンスの違いがわかりますか？

お礼

ありがとうございます！
少しニュアンスの違いが掴めたような気がします。

回答No.4

Deerhunter

No3です。どちらかといわれると完了形が多いとはおもいます。ただし、実際は上記のような単純な表現ばかりでなく、さまざまなバリエーションが使われます。

Have you had a chance to taste ...... ?
Did you like the wine I gave you ?

などなど

回答No.3

Deerhunter

この形で聞く場合はどちらでもほぼ同じです。相手の受け取り方もどちらを使ってもほとんど変わらないはずです。もちろん過去と完了の違いから来る微妙なニュアンスの違いは残りますが、日常会話ではそれほど区別して使われていないと思います。

お礼

ありがとうございます。
微妙なニュアンスの違いがあるのですね。ネイティブはどちらを使う方が多いのでしょうか？（人にもよって違うとは思いますが・・・。）

回答No.2

hdkzok

日本語でも同じことですが、

（私：「Have you try ○○（食べ物など）?」という話になり、知人の外国人が「食べた事（試した事）がない」と言ったので、私は「You should try it. I'm sure you'll like it.」と勧めてみました。その知人は「試してみるわ」と言っていました。）

の会話があって、

（その会話から１週間ほど経ちます。そこで、メールで試したかどうか聞きたいのです。）

と言う事ですよね。

だから、「一週間の中で食べたか食べなかったかを知りたい。」だけなんですよね。

当然、「Did you try ○○ yet?」（もう食べてみましたか？）が良いです。

一週間前の会話が無ければ、すなわちこれまでの生涯における経験を聞きたければ

「Have you tried ○○ yet?」（食べたことがありますか？）が良いです。

（現在完了形を使う範囲は以下のとおりです。）

現在完了形 →＜have[has] ＋動詞の過去分詞形＞
主語が I, you,複数→have
主語が３人称・単数→has

現在完了の意味→現在完了は過去と現在を同時に表す言い方で，次のような意味・内容を表す。

１．継続〔（いままで）ずっと～している　〕　

（例）I have lived in this town for ten years.
　　（私はこの町に１０年間住んでいます。）

２．完了〔（ちょうどいま）～してしまった〕　結果〔～して（その結果，いまは）～だ〕

（例）I have finished my homework.
　　（私は宿題を終えてしまいました。）

（例）I have lost my dictionary.
　　（私は辞書をなくしてしまいました。
　　　--いまも見つかっていない）

３．経験〔（いままでに）～したことがある〕

（例）I have visited New York before.
　　（私は以前ニューヨークを訪れたことがあります。）

お礼

ありがとうございます。
前回の話の流れがなかったら、経験を問う現在完了形になると思うのですが、
今回、私は「前回の話をしてから、もう食べてしまった？」と聞きたいので、現在完了（完了・結果）かと思うのですが、ダメでしょうか？？