米国の登録商標の検索方法

質問

米国で登録されている商標を検索したいのですが、
おそらく、下記ホームページから検索すると思いますが、
http://www.uspto.gov/main/trademarks.htm
英文なので検索方法がよくわかりません。
和訳で検索方法を解説しているホームページか書籍などを教えて下さい。

回答No.1

you-go · ベストアンサー

翻訳精度で御不満があるかも知れませんが、自動翻訳を利用されましたでしょうか?

　　Yahooでですが、「United States Patent and Trademark Office」にて検索し、検索結果で表示されたページ名の右側に「このページを和訳する」と表示されます。こちらをクリックされたら、少々時間は掛かりますが日本語での表示がなされます。もっとも翻訳内容は、杓子定規な文章で理解するには想像力が必要になる部分もあるかも知れませんが。

　　お探しの物が何であるか判りませんので、具体的な方法が申し上げられません。見出しなどは然して使用頻度の低い様な難しい言葉が使われている訳ではないので、英検２級程度で読めるかと思います。何かのヒントになりましたら