ちょっと悩みがあるのですが

質問

Aさんは私が言おうとすることを遮って、一方的にものを言う性格です。
本人には悪気は無いのでしょうが、こちらが何か切り出そうとしても
なかなか聞こうとしません。

このようなことを英語で友人に愚痴をこぼしたいと思っています。
具体的には、
「実を言うと、あの人は一方的にものを言うので、私にはちょっと苦手なんです。悪気はないと思うんですが・・・。」
その友人はAさんと知り合いなので、当たり障り無く言いたいのですが
なにか良いアドバイスはありますでしょうか。
よろしくお願い致します。

回答No.4

akijake

こんにちは。

言い方によっては悪口になってしまいますので、なるべくフォローの言葉を入れておいた方がよいのでは？
会話風ですが、例えばTom さんだとして、

I don't really feel comfortable talking to Tom.
I'm not sure if you feel the same way, but he usually just keeps talking about himself and never listens to me.
I believe he is not doing it on purpose...

「don't really」と婉曲な表現にしてみたり、「あなたが彼のことをどう思ってるか判らないけど・・・」という事をいれてみたり、最後の「～だと思ってるけど」をbelieveにしてみたりとか、ちょっと柔らかく言ってみてはどうでしょうか？

回答No.3

rose_jp00

I actually can't really talk to A, cuz s/he doesn't listen what I say. S/he keeps talking by him/herself whole time. I know s/he doesn't really mean it though. Is s/he always like that to you too?

Hey, I don’t know if A always like that to you too, but s/he really doesn’t listen what I say. Is s/he? I know s/he doesn't really mean it though.

とか会話口調ですがどうでしょう？？？その友人の方がAさんと知り合いなら、言わないのが無難だとは思いますがPointの他に他の事を装飾してつければモデラートになるのでは？？？

回答No.2

Deerhunter

A never listenes to B.
A don't feel comfortable with B.
A donesn't probably mean it.

のような表現が使えると覆います。A,Bは人、必ずしもAが同じ人ではありません。念のため。

回答No.1

sensei00

私は強い人が苦手です。
彼は強いひとです。

これを英訳してください

お礼

さすがに日本人でも思いつきませんね

補足

"A" and I have very different personalities.
He is difficult for me to deal with.
という感じです。