世界の言葉に訳したいです

質問

「世の中は愛だ！」
という日本語を出来るだけ多くの外国語に訳したいのですが、２～３カ国語しか思いつきません。
ご協力お願いします。何語でもオッケーです。
また、この場合、言い回しが様々になりそうですので、
その場合の日本語の直訳もお願いします。

回答No.5

tapioka59 · ベストアンサー

「愛が全てだ」の訳について

「愛が全てだ」は直訳だと「愛是全般」（愛が全てだ）ですが、
「愛是我的全般」（愛が私の全てだ）の方がいいかなと思います。

どうでしょうか？

お礼

再度ありがとうございます。
やはり、言語というのは、直訳では伝わらない場合もありますよね。
大変参考になりました。

回答No.4

anapaultole

はい、フランス語でお答えします。

短いコピー風にするなら

L'amour inonde le monde entier.
(直訳：愛は世の中をびしょびしょにする→愛が世の中に満ち溢れている）

Le Grand Amour, le monde tout petit.
(直訳：大きな愛、ほんとうに小さな世の中→愛が全てを包み込む？）

長めのそれなら

Le monde est compose d'amour petit, d'amour grand et encore d'amour imparfait.
(直訳：世の中は、小さな愛、大きな愛、そして不完全な愛で出来ている）

L'Amour, tout le monde en manque, en parle, en veut et enfin en fait...
(直訳：愛って、世の中がそれを取り逃がし、それを話し、それを渇望し、そして最後に○○するもの→愛なしてはいられない、それがすべてさ）

春の光に照らしながら、色々とご検討下さい。（アクサン省略です、お許しを）

お礼

まるで詩人ですね。
フランス語って、それだけでも素敵な響きですよね。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#37852

スペイン語だと、el amor es todo（エル・アモール・エス・トド）かなあ・・・
愛がすべて。

El Amor es todo en la vida.
（エル・アモール・エス・トド・エン・ラ・ビダ）

だと、「人生、愛がすべてだ」みたいな意味でしょうか。

お礼

スペイン語は、なんとなく発音がわかりやすいですね。
通じる国も多いですし、勉強したいな、といつも思ってました。
この１文はさっそく覚えました。

ありがとうございました。

回答No.2

May080

どういうニュアンスで、どういう時に使いたいのかが良く分かりません。

パッと見て
World needs love.
みたいなことなのかなと思ったのですが、下の方のを読んで、世の中＝世界なのか、人間社会なのか現代という時代なのか、また「愛だ」というのもそのままでは元の日本語も意味が通らないので「愛がどこかにあるんだよ、それを探そうよ」みたいなことなのかとも思いました。
または「渡る世間は鬼ばかりじゃないんだよ」とかそんなニュアンスなのでしょうか？

補足

質問を書いたときには、私の中でも漠然としていたのですが、

The world need love　みたいな感じです。
もっと簡単にすると、
Love is everything
でもいいかな、と思ってます。
All you need is loveというようなニュアンスでもあります。

いろんな言い回しがありますが、今回は一番簡単に、
愛が全てだ！という事でお願いします。

回答No.1

tapioka59

中国語です。

「世の中は愛だ！」
直訳すると、「世の中」は「社会」あるいは「時代」。「愛」はそのまま「愛」なので

「社会是愛！」あるいは「時代是愛！」となります。
※「是」とは「～である」という意味です。
これでは堅い表現なので、もう少し自然な表現に訳してみます。

「世の中は愛だ！」の意味をもう少し考え、訳してみると…
「世の中には愛が必要だ」または「世間には愛がなければならない」
という意味もくみ取れます。

試しに「世の中」を「世界」または「世間」と訳すと、
「在世界里要愛！」（世界には愛が必要だ！）
「在世間里應該有愛！」（世間には愛があるべきだ！）
※「里」（～の中）、「要」（必要である）、「應該」（～であるべきだ）、「有」（ある）

と、こんな感じです(´‐｀)読みにくかったらすいません。

お礼

ありがとうございます。
最も欲しかった答えが中国語だったので助かります。
「在世界里要愛」がいいかな、と思います。

ちなみに、「愛が全てだ」（Love is everything）だと、
どんな感じなのでしょうか？