立ちふるまい？

質問

最近発売されたNTTドコモのFOMA F702iD ShosaのＣＭを見ていて、「立ち振る舞い」という言葉がとても気になりました。
正しくは「立ち居振る舞い」だと思うのですが、「立ち振る舞い」という言い方もするのでしょうか？

回答No.2

garamond · ベストアンサー

「立ち居振る舞い」が正しく、「立ち振る舞い」は誤りですが、ATOK13で既に一発で変換できてしまいます。

「タチイフルマイ」→「タチーフルマイ」→「タチフルマイ」
のように発音が短縮されたのを、耳で聞いた人が、「立ち回る」などの類推から、
「立ち振る舞う」という動詞があって、その連用形が名詞化したのだと誤解したものと推測されます。

字に書いた通りに発音していないことは結構あるのですね。
「『たいくかん』が変換できない」とか「『さようがうま』とは？」というのもこれと似ています。
アナウンサーが「経営者側(ケイエイシャガワ)」を「Ｋ社側(ケーシャガワ)」と言ったりしています。
私も「上大岡(カミオオオカ)」をつい「カミオーカ」と言いそうになります。
日本語の母音の連続は難しいですね。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。
単に立ったりすわったりする動作を表現するなら「立ち振る舞い」でもいいですが、美しさを表現したいなら、「居」という字を入れたほうがニュアンスが伝わると思いました。

回答No.1

azuki24

どちらも言うようです。

■広辞苑
たち‐ふるまい【立振舞】
　(1)立ったりすわったりする動作。立居振舞。挙動。
　(2)(タチブルマイとも) 旅立の際にする饗応。出立でたち振舞。
たちい‐ふるまい【立居振舞】
　立ったりすわったりする動作。からだのこなし。「―に気を配る」

■大辞林
たちふるまい【立ち振(る)舞い】
　（1）起居の動作。たちいふるまい。
　（2）旅立ち・門出を祝って供されるごちそう。たちぶるまい。
たちい-ふるまい【立ち居振(る)舞い・立(ち)居振舞・起ち居振(る)舞い】
　立ったり座ったりする動作に伴う、体のこなし。体の動かし方。起居動作。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。
勉強になりました。