please let us know ～

質問

今英語を勉強中です。受験ではなく趣味で始めてみました。では本題に。

タイトルの分で「～を調べましょう」となりますか？

英和辞典でも和英辞典でも載ってなくて「let us pray」で「祈りましょう」となる例はあったのですが、知るの「know」で「調べる」となるのかがわかりません。あと「please」の存在もよくわかりません。

教えてください。お願いします。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

let us knowで、調べましょう、ととるのは無理があります。
Let は 目的語（ここでは「私たち」）を「知る」状態にする、目的語に「know」させるという意味で使われています。
なので、「私たちに知らせてね」です。
かろうじて「調べて知らせてね」と言う意味に、文脈の中で取れることもあるかもしれませんが…。直訳ではそのような意味はありません。

「調べましょう」とはどのような場面ですか？
(1)「（私が）調べましょう」という提案なのか
(2)「一緒に調べましょう」という誘いなのか。
(1)の場合だと、please let me us know とは全く逆の意味ですね。
I will check it out and let you know. 調べてお知らせします。
let me check it out.　調べてみるよ。
とでも言うのでしょうか。

(2)の場合は、
Let's check it out. で「一緒に調べましょう」となります。

人を誘うときの「～しましょう」はLet's やShall weを使うのが普通です。

let us pray の場合、教会のミサでよく使いましたが、
「我々にお祈りをさせてください」と神様にお願いしているのかな、と思ってました。
そこから「お祈りします」という感じの意味を持ち、宗教的なミサなどで「祈りましょう」という感じで使われるようになったのではないですか。一般的にはあまり使いませんよね。

Please は辞書に載ってますよね？
ここでの意味は「～して下さい」といお願いする時などに付けてます。

お礼

問題は英文があって日本語の文があってそれがイコールかどうかという問題です。なんか回答者さんはレベルが高いですね。始めの方は解りやすかったですが場面の話以降はちょっと、ん？って感じになりました。「Let's check it out」のどこに「一緒」という意味があるかわかんないです。英語の勉強が続かない理由はこれですな。いみわからないと遠のきます。でもがんばります。ありがとうございました。

回答No.3

bagoo55

Please let us know ～ は、「私たちにご連絡ください。」とか、「私たちに教えてください。」となります。

let you know ～ であれば、「ご連絡します。」とか、「教えます。」となります。

let us do ～ で、「どうか私たちに～させてください」

となります。

お礼

知るが知らせると使うのは分かりますが、それ以外はイマイチ理解できません。これから勉強したいと思います。ありがとうございました。

回答No.1

jisupeke

please let us know　は　「お知らせください」　の意味になるのでは？

Pleaseはお願いするような意味で　これがなければ命令形になってしまいすね

お礼

１番乗り回答ありがとうございました。お知らせくださいになるんですね。まだまだ理解し難いです。pleaseはお願いする時に使うと覚えておきます。