出産祝いに送る言葉

質問

こんにちは。
友人(男)に子供が産まれました。
出産祝いの手紙に一言、なにか外国語の原文で世界の格言なんかを添えたいです。
サイトを調べてみましたが、日本語訳でしか載っておらず、、

なにかいい言葉をご存知か、お手元に資料などありましたらお勧めを教えてくださいませんでしょうか。
子供の純粋さ、将来への希望、人生訓あたりがいいのですが。。

よろしくお願いします！

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

最近フランス語をよく見かけますので、二つほど箴言を。

Les enfants sont de soucis certains et des reconforts incertains.
(reconoforts のeにはアクサンテギュが付きます）
意訳：子供は確かに心配の種だ、がしかし、時として励まし（力づけ）をくれたりするものだ。

Jusqu'a vint-cinq ans, les enfants aiment leur parents; a vint-cinq ans
ils les jugent;ensuite, ils leur pardonnent.
(Jusqu'aとa vintのaにはアクサングラーブが付きます）
意訳：子供はある年まで親を愛してくれ可愛いが、25歳を過ぎる頃には
親を評価（疎ましいと）するようなる。
でもいつしか（自らが親になると親に感謝して）親を許すようになるのです。

以上、成人と未成年の二人の子を持つ親よりです。

お礼

ありがとうございました！
他の回答をもう少し見たかったので締め切りが遅くなりすみません。

Les enfants sont de soucis certains et des reconforts incertains.

最初に書いてくださったこちらの言葉がなんだか胸に来ましたので、ぜひ書かせていただきます。

本当に参考になりました、ありがとうございました！