亜光速宇宙船の航行について その２
前回「亜光速宇宙船の航行について」という質問をした者です。新たな疑問がわきましたので恐縮ですがまた質問させていただくことにしました。
地球から１０光年離れた植民惑星Ａが存在したと仮定します。
光速の９０％で航行できる宇宙船がＡに向って発進しました。
宇宙船は地球＆Ａ時間で１１.１１年かかってＡに到着します。
皆様方のお力添えで宇宙船内ではこの間４.８４年しか時間が進行しない、という結論をいただきました。
ここで新たな疑問です。
宇宙船がＡに到着したとき、Ａの住民は１１.１１歳の歳を取っているのに乗組員は４.８４歳しか歳を取っていないのでしょうか？
いくつか文献を読んでみました。
ＰＨＰ研究所〈相対性理論〉９２ページにこんな記述があります。
「宇宙旅行する人が年をとらず若さを保つといっても、それは地球上の人がロケットの中を観察した場合のことです。ロケットの中の人は、自分の時計も身の周りの変化もすべて平常通りに動いているのです」
さらに同書では、
「もし、そうでなかったらたちまちおかしなことになります。なぜなら宇宙は膨張していて（中略）地球から非常に遠い星は光速度に近い速さで後退しています。運動の相対性により、その星に対して地球は光速度に近い速さで運動していることになります。」
そして、
「ということは、地球上では時間がほとんど止り、人類は年をとらないことになります。」
結論。
「しかし現実はそうなっていません、すべて正常の状態にあります。つまり、時間の遅れや長さの短縮は、互いに運動している一方の観測者が、他方の状態を観測したとき、そのように見えるということなのです」
ということは、地球やＡから観測したとき、宇宙船のクルーは４.８４歳だけ歳を取ったようにしか見えないが、Ａに到着したら、クルーは地球＆Ａの住人と同じく１１.１１歳歳を取っていた、ということになるのでしょうか？
