ベストアンサー フランス語でお悔やみを書く 2006/02/09 02:07 フランス語で、お悔やみのメールを送りたいのですが、決まった文章が見つかりません。 この方のお母さんがなくなりました。 簡単な文章でよいのですが、どなたかお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー prusaku3 ベストアンサー率73% (56/76) 2006/02/09 05:46 回答No.1 お悔やみの決まった表現は Toutes mes condoleances. あるいは Recevez toutes mes condoleances. です。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A フランス語でお悔やみの言葉は？ はじめまして。 フランスの友人の家族が亡くなったと 連絡がきたのですが、 「心からお悔やみ申し上げます」や、「お辛いでしょうに・・」など に当たる言葉が探しても見つからず困っております。 フランス語は全然ダメで、どなた知恵をお貸しください。 お願いいたします。 フランス語訳をお願いいたします。 下記文章をフランス語に訳せる方がおりましたら、 よろしくお願いいたします。↓ メールありがとうございます。 返信が遅くなりまして申し訳ありません。 いただいたフランス語のメールが文字化けしてしまうようですので、 英語でのやりとりでもよろしいでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。 以上です。 恐らく、日本のように最後に「どうぞよろしく～」とはいれないかと思いますが、 他に代わる感じのよい終わり方がフランス語でどう言うのか全く分かりません。 メールでのやりとりに使用させていただきます。 ぜひ、お力をお貸しください。 よろしくお願いいたします。 中国語お悔やみの言葉 先日、友達のメールに、突然その子のお母さんがお亡くなりになったと連絡を受けました。 彼女自身は、元気にしてはいるようですが、 何か、お悔やみの言葉を教えていただけませんか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 何て言ってるんでしょうか？フランス語） フランス人の友人とメールしています。学校で習っている乏しいフランス語力と、辞書片手に一生懸命フランス語でメールしていて、大体の内容は把握できたのですが、こちらの文章がどうしても分かりません。単語が辞書に出ていないんです。フランス語は活用が複雑ですね。 Sinon j'aurais voulut savoir la reputation qu'ont les host au japon ? が問題の一節なんですが、どなたか訳していただけませんか？お願いします！！ フランス語 こんにちは☆ フランス語のお分かりになる方、お力をお貸し戴けますか＾＾ フランス語で「小さな幸せにも感謝します」と言う文章をお作りになれる方いらっしゃいますでしょうか? お手数ですが、回答お願い致します＾＾ フランス語の「ごはんですよー」 フランス語で、お母さんが子供たちに「ごはんよー」と呼ぶ時はなんていうのでしょうか？わかりやすい慣用句などがあればぜひ教えてください。 なお、広告の文案を考える「コピーライター（copywriter）」って英語で外国人に言っても理解されるものなんですか？ 広告の企画・文章を考える仕事をしています、と自己紹介する時にもっと英語＆フランス語で適切な表現があればぜひ教えてください。 このフランス語を教えてください！ 無料翻訳サイトなどで日本語→英語→フランス語に翻訳していろいろと試したのですが、確認のために翻訳されたフランス語を英語→日本語に翻訳すると違った意味の文章になってしまいます。 フランス語の知識をもっておられるかたがいらっしゃいましたら翻訳をお願いできないでしょうか？ 次の文章をフランス語にしていただきたいです。 ☆ホテルでのチェックイン時の会話 ・インターネットで予約をしました（してあります）。 ・バスタブ付きの部屋をお願いしてあったのですがバスタブ付きの部屋に泊まれますか？ ☆出先での会話 ・写真を撮ってもらえませんか？ どうぞよろしくお願いします。 フランス語にしてください そうなの?!フランス語は難しいよね。(相手が自分のフランス語は素晴らしくないんでと文章としても成り立っていない意味不明なmessage送られてきました、私がそうなの？と少し驚いたのは相手がフランス語も得意と言っていたのにどうやら違うみたいだからです…) フランス語の教材を探してます フランス語を習い始めて5年になるのですが、フランス語の発音がまだよくわかっていなくて、フランス語の文章を上手く読めなくて悩んでます。 フランス語の発音の仕方が一から学べる教材を知っている方がいらっしゃったら、教えてください。よろしくお願いします。 助けてください；いきなりフランス語できました； 外国人と普段英語でメールをしているのですがいきなりフランス語(多分)で「vous le vous couche avec moi ce coir」と来ました。 ほんのちょっっとだけフランス語を習ったことがあるのですが多分vousで始まっているので疑問形だとは思うんですけど,,, すみませんがわかる方いてましたら日本語に訳してください。それと、このフランス語できたメールに私もフランス語で答えてみたいので参考になる答えを少し教えてください。 お悔やみ よく行く小料理屋さんのお母さんが亡くなったとの事ですがお悔やみとかはした方がよいでしょうか？ちなみに面識はないのですが・・・また、お金を包むならどれくらいが相場なのでしょうか？よろしくお願いします。 「お悔やみ申し上げます」のフランス語 フランス語で、Toutes mes condoléancesとよく使いますが、condoléancesは複数形しかないのはどうしてでしょうか? しかも女性名詞というのは、anceで終わっているから仕方が無いのでしょうが、このような様態等を示す名詞に複数があるのが理解できません。覚えるしかないですか? 関係ないですが、le Robertではcondoléancesの次の単語はcondomでした。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム フランス語で手紙を書くのですが、、 フランス人の方に、手紙を書くのですが、ひな祭りについて 書きたいのですが、フランス語での表現が分かりません。 フランス語が得意な方、「３月３日はひな祭りと呼ばれ、 女の子のお祝いの日です。」という文章をフランス語に 訳してくださいませんか。 お願いします。 早急にフランス語に訳してほしい。 こんにちは。 いま、メールアドレスをフランス語にしたくて、 フランス語を勉強していたのですがブランクがあり、 全く分らない状態です。 「意味のある幸せを」 という日本語またはそれに近いものをフランス語にしたいのですが、 自分で調べても考えてもどうしても分らないのです。 知らないアドレスからの嫌がらせのメールが絶えないので 早く変更したいのですが、 どうしてもこの日本語をフランス語にして入れたいのです。 ご回答切実に待っております。 フランス語でなんと言いますか？ フランス語でなんと言いますか？ アロマの香りに 「なんて良い香り！（なんでしょう）！」 「なんて幸せ（なんでしょう）！」 「癒されたわ！」 「あなたを癒します！」 出来るだけ短い文章のほうがありがたいです。 よろしくお願いいたします。 フランス語を教えて フランス語で 私はメールアドレスを変えました。 って言うのをフランス語にしてほしいのです。 お願いします お悔やみメールの文章 私の趣味である習い事で、私が師匠として尊敬している方のお父さんが本日急逝されました。 その方は30代前半の女性（私より年下ですが師事して7年になります）なのですが、お母さんも数年前に亡くされ、長女にあたるので喪主になるかと思います。 訃報から半日経った今、師匠のさらに上司も連絡がついていないそうで、やはり通夜の手配など今から忙しくなり、電話はお邪魔になるかと思い、お悔やみをメールで伝えようと思います。 通夜葬儀の準備や、片付けなど手伝いたい旨もメールで告げたいと思うのですが、お悔やみを述べるにあたって、常識的なお悔やみ文が思いつきません（知識がありません） 「お父様の訃報を聞きました。こころよりお悔やみ申し上げます」 「ご葬儀の準備、手伝い、片付けなど遠慮なくおっしゃって下さい」 「それでは、お疲れが出ませんように」 上の文章ではおかしいでしょうか？ そもそもメールで連絡するのも失礼でしょうか？ ご意見お願いします。 フランス語に訳したものを教えてください。 創作小説の中に簡単なフランス語の台詞を三つ入れたいのですが、フランス語が全く分からないのでネットで調べても上手く文章が作れません。台詞は以下の三つです。 「この前ドイツに帰ったあの人は…」 「これ、あなたのですか？」 「ああ、そうです。ありがとう」 カタカナではなく普通のフランス語表記(?)のものが知りたいのですが、どなたか教えて頂けないでしょうか(>_<) よろしくお願いします…！ フランス語に訳してください。 “幸運に恵まれますように”という文章をフランス語にしていただきたいのですが。 よろしくお願いします！！ メールアドレスにフランス語を入れたい。 メールアドレスを、そろそろ変えようと思っています。 そこで、アドレスにフランス語を入れたいです。 フランス語に詳しい方、回答をお願いします。 私の愛しい人(へ)は、mon amous または mon coeur であっていますか？ あと、絆を意味するlienも入れたいです。 文章にするなら、「私の愛しい人への絆」的な感じで… 別の言葉も入れるので、なるべく短い文章でお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
