プラスマイナス

質問

今日は。下記の自分が書いた「である体」短句について(敬語の言葉遣いがいりません)、より自然な日本語へ直して頂けないものでしょうか？お忙しいところ、ご指摘いただければ、幸いです。よろしくお願い致します。

不具合件名：
国内部品買掛金明細票に税金額合計と税金額総計との不一致

現象：
[国内部品]買掛金明細票画面
各部品別税金額の合計額が税金額の総合計と一致しない。（プラスマイナス 1分の差異がある）

注：　1分、最小の貨幣単位。

回答No.1

luune21 · ベストアンサー

日本文学と情報工学を専攻後、長らくシステムエンジニアの仕事をしていたものです。

例文は情報システム開発における不具合報告票のようなものとお見受けします。(きっと「丸め(四捨五入など)」の問題？　^^;)
そのような業務文書に使用する日本語に限定して言いますと、例文はまったく問題ないものと思われます。
簡潔で良い文章ではないでしょうか。「プラスマイナス」の用法も問題ありません。
私自身は、例文に足すことも引くこともできません。

---
ついでになりますが、ご質問文は少し直した方がいいようです。

１．今日は→あいさつ文では「こんにちは」と書くのが一般的です。
「今日は」と書かれていると日本人は、どうしても「キョウは」とまず読んで、句点(。)に出会って初めて、「あぁ、あいさつ文だったのか」と気づくことになります。

２．敬語の言葉遣いがいりません→敬語の言葉遣いは不要です
少なくとも「が」は「は」になります。「いりません」の主題を提起するものだからです。
Q:　「日本の首都はどこでしょう？」
A:　「はい、日本の首都は東京です」
このようなQ&Aのときに使う「は」だと考えるといいでしょう。

３．「？」の後ろは、1マス空白を入れたほうがいいでしょうね。このような記号のあとは空白を入れる慣わしですが、そうでなくとも、空白があった方が読みやすいものです。

お礼

早速のご回答、そしてご親切にいろいろ教えてくださいまして、本当にどうもありがとうございました。大変勉強になりました。誠にお礼いたします。