中国語

質問

最近、中国の雑誌、新聞で、日本の建築構造問題、ライブドアの問題で「豆腐渣」と比喩した記事を見るにつけ、日本人の中国語学習者にどのように説明すれば解かりよいか。ご理解ある方の回答を願います。

回答No.1

Sikabu

豆腐渣＝豆腐粕、屑のことで、いわゆる不要なもの。

お礼

早々の回答に感謝。然し?????? [渣]=おから、は何故、
不要なものか解からない。一方面で「クズ」と言い切り捨てる。
中国社会科学院語言研究所詞典編輯室編。商務印書館。
「現代漢語詞典」によれば、可做飼料とも有る。
飼料が何故不要と言えるか。