和訳みてください

質問

こんばんは

メッセンジャーの最後の会話で”楽しい時間をありがとう”と、書いたら、

Yes we had the best time yet on msn.

とメッセージがきました。

私達は今までのところ？一番いい時間をＭＳＮで過ごせました。

yetが訳せません。”まだ”ではおかしい・・・

お願いします

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

以下のような例文があります。

This is my best flying dream yet.
これは、今までに見た中で最高の空を飛ぶ夢だ。

これから推測すると、おっしゃるように
「今までで最高に楽しい時をmsnで過ごせたよ」
ってことかもしれませんね。

お礼

こんばんは

今までに１番～だったですね。

５時間って恐ろしいくらい長いけど、時間を忘れるくらい早いですね。

アドバイスありがとうございました

回答No.6

chunter

日本語なら「最高に楽しかった！」と言っても厳密に過去と比較し、楽しかった度合いがかつてなかった程のものであった、と本当に意味する事はないでしょう。

だからここも同じなんですね。

「スンゲー楽しかった。最高！」

ま、大変嬉しかった事には変わりないと思いますけど。

お礼

こんばんは

いままでで１番（最高！！）ですね

回答ありがとうございました。

回答No.5

noname#60992

best...yet でいままでのうち一番という意味です。

5: used after a superlative; "this is the best so far"; "the largest drug bust yet" [syn: so far]

「いままでのmsnのなかで、一番楽しかった。」

となります。

参考URL：

http://dictionary.reference.com/search?q=yet%20

お礼

こんばんは

そういう訳になりますね。

回答ありがとうございました

回答No.4

pius

＃3です。
補足です。
「実際あって話せたらもっとよかったのに」
ていう意味があると思います。

回答No.3

pius

たぶん
「msnの中だけれども、楽しい時間を過ごせたよ。」

じゃないですか？

お礼

こんばんは

初の５時間ＭＳＮで過ごしたこの時間のことをいってるんですね。

回答ありがとうございました

回答No.1

toko0503

yet には「さらに/その上」などという意味もありますが
それでは、前後の会話に合いませんか？

補足

こんばんは

んー特に特別にないです。

私は５時間半という長時間メッセンジャーやってたので（初）こんなにも長くありがとう、楽しかった。という程度のお礼しただけなので。
友達は風邪をこじらせてて、メッセンジャーやってるうちに、薬を買いに行く時間が過ぎてしまった！っといってました。（本当に辛かったら時間を忘れることはないかなと・・・）でも、ありがとうって伝えただけですよ。

んーんー・・・