ひらがなで「らいぶどあ」⇒中→日翻訳:exite翻訳

質問

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
中→日翻訳で
ひらがなで「らいぶどあ」と入力するとおかしな結果になります^^;
他の検索サイトで試しても同じ結果にはなりませんでした。
これは偶然ですか？それとも・・・？？？？

回答No.1

Dorohedorer · ベストアンサー

偶然ですよ。
正確には、翻訳エンジンの認識（？）の問題です。
他にもいろいろ翻訳をかけるとおもしろいものもあって、そういうものを一覧にしてるサイトもありますね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
なんだ、偶然(恣意ではなく、テクニカルな問題、という意味で申し上げました)なんですか^^
それにしても面白い偶然ですねw少々不謹慎かもしれませんが・・・
他にもいくつか回答を待ってから締め切りたいと思います。
＞そういうものを一覧にしてるサイトもありますね。
見てみたいと思います。そのうち探してみますね^^
ありがとうございました。

回答No.3

Pesuko

想像です

「らいぶどあ」と入力される
「らいぶどあ」をバイナリーに変換し
システムは２バイトコードの簡体字として受け付ける
たまたまそこにあった簡体字のコードとして翻訳する
と思います。

「ほりえもん」変換もなかなかシュールです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
うーんなるほどたまたまコードが重なったということでしょうかね？
とても参考になります
ありがとうございました。

回答No.2

Jodie0625

最近中国国内では、「活力門」という当て字を使っているそうです。
中国語の当て字って、センスありますよね。
発音が、「ほぉりぃめん」というのも、考えられてるのか、偶然なのか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね^^他にもテレビが「電視台」とか
ありがとうございました