Ｇ・グリシャム「法律事務所」の訳

質問

ジョン・グリシャムの「法律事務所」に登場する「TOLLESON」という人物が、白石朗さんの訳書（新潮文庫）では「トラー」になっているのはなぜでしょうか？

「トルソン」とか「トレソン」だと思うのですが。

　つまらない質問で恐縮ですが、気になってしかたありません。教えていただければ幸いです。

回答No.1

noname#1913 · ベストアンサー

名字で愛称って、まあ、あんまりないけど
アメリカ人って、たまに
名字を愛称にされているよ。

この登場人物は、原書の中で
他の登場人物達から
そういう愛称で呼ばれているのかなあ。
だから、最初からそうやって
訳してあるのかもね。

原書を読んでないので
確実か？と、聞かれたら困るけれど
アイゼンハワー大統領も
愛称は『アイク』だしなあ。

と、いう事で。

お礼

回答ありがとうございます。
　なるほど、姓も愛称（というより略称でしょうか）で呼ぶ場合があるんですね。参考になりました。