OA紙の構造についての英単語

質問

OA紙についての英文を読んでいます。
　この紙は、多層構造になっているようで、支持体（support、substrate）の上に上層（overlayer）と下層（underlayer）が被覆されています。それらの層が、またまた幾つかのsublayerから成り立っているようなのです。この場合、sublayerは、何と訳したらいいのでしょうか？　
　また、この場合、同じ意味で使っているsupportとsubstrateを訳し分けなければならないとしたら、どういう訳語が適切なのでしょうか？
　ご存知の方、アドバイスしてください。

回答No.1

Mathematica · ベストアンサー

OA紙とは、紙状の薄膜ディスプレイのことですね。
sublayer　「副層」との訳がありますが、もう少し適切な訳語が欲しいですね。

substrate 下地、素地、基材、担体、被印刷物のうち、「担体」あたりがbetterかと思います。
あるいは、科学技術用語辞典には、別な訳があるかとも思いますので、参考まで。

お礼

早々に教えてくださって、ありがとうごさいました。
「副層」で訳してみます。