フランス語

質問

日本語をフランス語に訳すための無料のサイトを探したのですがなかなかイイのがありません。

わかりやすい(できれば日本語サイトで)サイトがあったら教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

ismael

翻訳サイトも市販の翻訳ソフトも「機械翻訳」と言われるプログラムを使っています。詳しくは下のURLを参照ください。
このプログラムは、人間の脳に比べるとまだまだ能力的には劣ります。

翻訳サイトを利用するときには、長文は短文に直さないと「エッ」という結果になることが多いです。
私は日本人でパリに住んでいます　という単純な文章でも、私は日本人です　と　私はパリに住んでいます　の二つに分けた方が良いのです（分けないと正確な翻訳にならない可能性が高い）。訳文が二つできたらそれらを例えば関係代名詞でつなぐなどの作業が必要となります。
日本語の特徴がいくつか有りますが、その一つは、「主語のない文章」です。でも英語やフランス語ではそれはあり得ませんから機械翻訳にかける場合は補う必要が有ります。
原文の論理（論旨）が曖昧だととんでもない訳文になりますので論理的な文章に直す必要が有ります。

そんなわけで、こんなに手間がかかるのなら短文の場合は、辞書を引いた方が早いじゃん、という結論にしばしば達してしまいます。

つまり他の皆さんもおっしゃっているように満足のいくサイトはないと思った方がよろしいかと。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%E8%A8%B3

回答No.2

noname#37852

こういうのもありますが、

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

http://www.kooss.com/honyaku/#P10

精度はワカリマセン。
ご存知かもしれませんが、無料翻訳サイトは、（No.1でも言われているように）あまりアテにできませんね。
少しは分かっている人が参考に使うぶんには参考になるんですけれども。

回答No.1

jojo-jojo-jojo

こういうサイトがありますが、機械翻訳はあまり役に立たないことが多いですよ。

「ワールドリンゴ コンピュータ翻訳」

このサイトは有料のものもありますので、検討のほどを。

参考URL：

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html