イタリア語

質問

本日、彼女とのペアリングを買ってきました。

その指輪に、何かアルファベットが書いてあって、その和訳が店には書いてあったのですが、和訳を忘れてしまいました。

確か、「世界であなたのために・・・」とか、そんな感じだったと思います。
筆記体で書かれているために、アルファベットすら読み取れません。
私のこの少ない頭で精一杯頑張ってアルファベットを読み取ってみると、「stgntfteht tl mondo per　me」って書いてあるように見えます。（全て大文字で書いてあります）
こんな単語ないとは思いますが、是非「こんな感じじゃん？」みたいなのがありましたら、教えてください。

和訳とアルファベットを知りたいです。

回答No.3

noname#188015 · ベストアンサー

significhi il mondo per me
なら、二人称単数の主語が省略されていて、
「君は私にとって『世界』だ」という意味になるんじゃないでしょうか。「君こそがすべて」に近い意味合いのような気が・・・。
ともあれ、御二方で楽しい冬休みを！

お礼

「この世界であなただけ・・・」
と言っておきましたｗ
楽しい冬休み過ごせました！
回答有難うございます。

回答No.2

パんだ パンだ（@Josquin）

significano il mondo per me
あなたのための世界を意味する

お礼

(□。□-) フムフム
そんな感じがします！
回答有難うございます。

回答No.1

ry_kk

参考に。

参考URL：

http://translate.livedoor.com/italian/

お礼

回答有難うございます。