「重箱の隅をつつく」

質問

「重箱の隅をつつく」というと、どこか批判的な意味に取られがちですが、
同義の言葉でもっとニュアンスが好意的な言い方はありますか？

回答No.7

koma1000nin · ベストアンサー

「毛を吹いて疵を求む」という言い回しがあります。
毛に息を吹きかけて分け、肌の小さな疵を探すことをいいます。
あら探しの意味になる言葉なので、好意的な意味にはなりませんが、「重箱…」の言い方は人口によく膾炙されているため、ただちに悪意の意味に受けとられがちです。
そこで、同じ意味でも聞きなれない「毛に…」の方を使った方が、相手が意味の解釈に迷う間、少しはオブラートに包むことができるのではないかと思います。
なお「重箱…」の反対言葉は「重箱の隅は杓子(しゃくし)で洗え」といいます。大雑把の意味ですね。

お礼

>「毛を吹いて疵を求む」

聴きなれない言葉だったので思わず調べてしまいました。
たしかに相手を煙に巻くことは出来るかもしれませんね（笑）
「ヤブヘビ」の意味も一方であるようなので、ちょっと
ニュアンスが違ってきますが、勉強になりました。

>「重箱の隅は杓子(しゃくし)で洗え」

これも知りませんでした。大変勉強になります。
この言葉を裏返して用いるという方法もありますね。
つまり「重箱の隅を杓子で洗うことなく・・・」という使い方です。
イメージも伝わりやすいですし、
これに「隈なく」「入念」「丹念」「余す所なく」
といった語で補う形がベストかなと思いました。

**********************
自己解決みたいなカタチですけど、
回答いただいた皆様のおかげで
いろいろと勉強させていただきました。
重ねて御礼を申し上げます。
ありがとうございました。

回答No.6

Diogenesis

「神は細部に宿り給う」
“God is in the details.”なんてのはどうですか。

中世の格言に由来するものらしいのですが，
一般には建築家ミース・ファン・デル・ローエの言葉として有名です。

補足

このミースの言葉は、個人的にはすごく好きです。
レスイズモアの次くらいに好きです。
ただ、ちょっと違うと思います。。。

詳細部分やそれを生み出すことの評価ではなく、
詳細な部分を発見したという行為の評価なんです。

本当にだんだん注文を難しくしてますね、ぼくは。
あいたたた（笑）

回答No.5

baihu

【重箱の隅を（楊枝で）ほじくる】
細かいことまで取り上げて、うるさく言うことにたとえていう。（大辞林）

同義ではありませんが、細かいところによく気がつく、という意味の言葉を探しているのでしょうか。

“細かい人”の長所になるかと思います。

「繊細」「気が利く」「心配りができる」「几帳面」などがありますが、いかが？

補足

行為としては「細かいことまで取り上げて、うるさく言う」ということです。
聞く方としては、「なんでそんな些細なことを」
ってうるさく思うのかも知れないのですが、
客観的に見ると、些細なことが実は
いままで誰も気づかなくて、とても重要なことだった
というような状況です。
「気が利く」というのは近いですけど、
より積極的な行動と、より好意的な行為を表すとすると
どういう言葉が適切でしょうか？

なんだか、だんだん自分でも
難しく考えるようになってしまいました（笑）

回答No.4

noname#14719

思いつきで同義ではないと思いますが、「かゆいところに手が～」は？
ダメ？かな？

補足

もっと、しつこく追求していったら、
答えが見つかった、みたいなイメージだと良いのですが。。。
ストイックさが欲しいです（笑）

回答No.3

tairou

「微に入り細にわたって」はあまり悪い意味には
使わないのではないでしょうか？

補足

>「微に入り細にわたって」

そういう言い方もあるのですね。
「穿つ」のほうが正しい表現かもしれませんけど、
こちらのほうが語感がいいような気がします。
好みの問題ですけど。

回答No.2

reny

「重箱の隅を楊枝でほじくる」が辞書的な表現です。
ご質問に近いものとしては「微に入（い）り細を穿（うが）つ」かなぁ。「細大漏らさず」と言う表現もありますが、少し違いますね。

補足

>「重箱の隅を楊枝でほじくる」

ご指摘ありがとうございます。
「つつく」は日常で簡略的に変化していったということですね。

>「微に入（い）り細を穿（うが）つ」

あまり馴染みのない言葉だったので、調べてしまいました。
意味合いとしてはかなり近いです。
「入念に」とか「くまなく」とか、そういった意味です。
「びにいりさいをうがつ」
ただ意味を知らない人にとっては、
口頭でなかなかイメージが伝わりにいかもしれませんね。
不勉強な自分が言うのもなんですけど（笑）

回答No.1

onara931

「どこか批判的」なのではなく、「そもそも批判的」な意味合いの言葉です。細かいところまでうるさいというニュアンスですからね。
ですから同義ということになると、やはり批判的な言い回しになると思います。
「なめるように」とか。
批判的でない場合は、「丁寧に調べる」「詳細に調べる」などの言い回しでは？

補足

>「そもそも批判的」な意味合いの言葉です。

なるほど。そうなんですね。肯定的な意味で使う人もいたりするので、区別があいまいかなと思っていました。

>「なめるように」

ぼくは、これを肯定的に使ってしまいます（笑）。

>「丁寧に調べる」「詳細に調べる」

「丁寧」、「詳細」といった言葉だと普通の言い回しになるので、慣用句的な表現だとどういったものがあるでしょうか？