英訳して下さい

質問

オレはあるイタメシ屋でバイトをしています。クリスマスには特別ディナーメニューで営業するのですが、そのメニューの作成を依頼されました（いちアルバイトなのに……）。
外国人のお客さんも多数来客されるので、一応英語のメニューも作っとこうと思うのですが、そんなに英語力がないのでどうしても分からないものがありまして、みなさんに英訳して頂ければ嬉しいです。

　・若鶏のローマ風煮込み
　・ポテトのサーモン巻き
　・タコのマリネ
　・明太子スパゲティ
　・オードブル三種盛り合わせ

以上です。お願いします。

回答No.2

Zz_zZ · ベストアンサー

Chicken stew in Roman style
Potatoes rolled in sliced salmon
Octopus chips marinade
Spaghetti in spicy cod roe sauce
Hors d'oeuvre, 3 varieties assorted

Salmon は、smoke と raw が有りますが...
chilly では、冷製の... になる

回答No.3

lazysusan

>chilly では、冷製の... になる

す、すみませんでした。chiliのつもりでした。

回答No.1

lazysusan

1.Chicken Roman Style
2.Smoked Salmon & Potato Roll(s)
3.Sliced Octopus Salad
4.Spaghetti with Chilly Cod Roe Sauce
5.Appetizers Combination

１・・・ローマ風とは具体的にどんな料理でしょうか？
２・・・１個なら単数、２個以上なら複数ですね。
３・・・直訳するとMarinated Octopusですが、大きなタコがドーンと出てくるような印象を与えるので、こんな風にしました。
５・・・「三種」をいれると、それぞれの説明も必要になると思うので、省略しました。
お仕事がんばってくださいね！