酔っぱらって書いた英語がわかりません

質問

「ブリジット・ジョーンズの日記」、以前読んだのですが、映画を見てまた読み返したくなりました。
本の中で、ブリジットが酔っぱらって書いた文があるのですが、全く見当がつきません。本来ならどういう英文なのでしょうか。３月４日の最後の文です。

Argor sworeal brilleve with Shazzan Jude.

with以下はShaz and Judeで、どちらも友人の名前です。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

toriyama · ベストアンサー

映画は観ましたが、本は読んでいません。訳本を読んだらわかるのかも知れないですね。似たような単語を探して、なんとなくですが文らしきものに近づいたので書いてみます。
　　Augur swore all brill(iant) eve with Shaz and Jude.

お礼

toriyamaさん、考えていただいてありがとうございました。私もいろいろ考えましたが、bで始まるのはbelieveかなと思いました。とにかく、ご指摘のように訳本を探してみます。

補足

訳書を見ましたが、brilleveはお答えの通り、brilliant eveだと思います。どうもありがとうございました！

回答No.2

toriyama

回答とは言えませんが、他のどれでもないので回答にチェックさせてもらいました。

No.1の回答のうち、"Argor"について訂正させてもらいます。

"Argor"は、この日記では何度か出てきて、この１語で文が完結している場合もあり、ブリジットが酔っ払った時に発する言葉のようですね。すみませんでした。

lazysusanさんはその後、良い文を思いつかれましたか？良いと思われるものを思いついたら教えてくださいね。

お礼

toriyama様、お返事が遅くなり大変失礼しました。そうなんです。その後何回かこのargorという語がでてきました。訳書では「サイコー」となっていました。
Ah God!でしょうか？
以降の文は、お答えの通りだと思います。お気にかけていただいて、本当にありがとうございました。