- 締切済み
目病み女に～
色っぽいものの喩えとして”目病み女に風邪引き男”(理解に苦しむところではありますが・・）がありますが、他国にも色っぽいものの例えとしてなにか面白いものがありましたら、教えて下さい。英語で、そして解説もして戴けると嬉しいです。宜しくお願いいたします。
- himawarimusume
- お礼率92% (214/232)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
回答No.1
ぱっと浮かんだのはこれ。 解説は無用でしょう。 cheese cake ■n. 【1】チーズケーキ. 【2】*話*(魅力的な女性の)セミヌード写真;leg art ともいう. cf. BEEFCAKE 【3】*俗*性的魅力のある若い女. 【4】女性の脚[胸,ヒップなど].
お礼
cheesecake にそんな意味があるなんて知りませんでした。目病み女も風邪引き男も、そんなに、魅力的とも色っぽいとも思えませんが、時代が変われば感覚も違うのでしょうね？とても参考になりました。 有り難う御座いました。