無宗教のクリスマスカードについて

質問

スマトラの地震で被害に遭われた子供の学費を負担する寄付をしています。（ほんの少額ですが・・）
担当の子供が決まっていて、初めの頃は個別に接触することが禁止されていましたが
手紙を出してもいいようになり、今年クリスマスカードを送ってみようと思います。（今までに手紙を出したことはありません）

スリランカに住んでいる女の子で、英語を勉強中との事なので私もつたないですが英語でカードを出そうかと思っています。

しかし、彼女の信仰している宗教はわからないので差しさわりのないものにしたいと思っています。

過去の質問を調べたらSeason's GreetingsとかHappy Holidaysとかを使えばいいということはわかりましたが
日本語でもクリスマスカードを送ったことがないのでどのようなことを書けばいいのかわかりません。

１４歳くらいの女の子に出すクリスマスカードはどのような文章にすればよいでしょうか？
内容としては「あなたの幸せを願っています」というような事が書きたいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

gooo5678 · ベストアンサー

No.1さんのご指摘のように、あなたが「無宗教」にこだわるのであれば、カードの図案はクリスマスカラー（緑と赤）とモチーフ（サンタクロースとか）の
オンパレードのカードは避けたほうがいいですね。
経験では、自分の信じる宗教で美徳とされ広義で既に慣用句となっている "May God bless you"　などは、宗教の違いを超えて相手方に送ってもいいようです。あなたが相手のことを大事に思っているという事が伝わるような文面だったらいいのでは。

その女学生だけではなく、彼女の家族についても一言添えるといいと思います。
（もし彼女が孤児でなければ。）私だったらこんな風に書くかな.....

Dear .......,
Season's Greetings!
I would like you to know how happy I am to have such a special friend like you there in Sri Lanka. I hope you have peace and joy with
your family and friends during the holidays and for the coming new year.

参考になれば。

お礼

英文までつけて下さってありがとうございます。
送っても気分を害されては元も子もありませんからニューイヤーカードにしようと思います。
ありがとうございました。

回答No.4

miffy6112

No.3のものです。Happy new yearの前に間違ってAをつけてしまいました。Aは入りません。すみませんでした。

回答No.3

miffy6112

高校の頃、ゼミをやっていたのですが、その付録に、サンタさん、恵まれない子供達にクリスマスカードを送ろうっていうのがありました。サンタさんあてはMerry Christmas、子供達へはA Happy new yearと書いて送ってねと書いてありました。あと、あなたの友達よりとも書き添えてと書いてあったかと思います。
なので、A happy new yearと書くのが良いのではないでしょうか。

お礼

ニューイヤーカードを送ろうと思います。ありがとうございました。

回答No.1

Tsan

クリスマス自体がキリスト教なので無宗教といわれてもと思います。

ニューイヤーカードのほうが無難に思えます。

お礼

その子の事情が良くわからないのでニューイヤーカードにします。
ありがとうございました。