海外からの小荷物に添付されていた書類で・・・

質問

海外（中国）にいる友達に頼んでいた荷物が届いたのですが、その荷物に添付されていたINVOICEの書類に(SAMPLES,NO COMMERCLAL VALUE)と書かれてあったのですが、どういう意味か教えて下さい。

回答No.2

flapechino · ベストアンサー

No1　さんの言うとおりです。

なぜそうするかというと　高いものだと　輸入関税がかかるからです。　

で　ｑ-beet san が　税金を払わなくてはならなくなるのです。　

たとえば　送ってきたものが　毛皮とか　高級品とかありますよね。　そういうものにはどちゃっと税金がかかるのです。

ですので　そういうのを防ぐために　「いやあこれは　たいしたものではありませんよ。　さんぷるさんぷる　」といっているのです。

海外のオンラインで買って輸入しても関税がかかりますが　それは高いものにかかるのです。　

ここに簡易税率がでています。

http://www.jshopguide.com/tutorial/kanzei.html

もっと詳しいことは　東京税関のHP

ここの価格の確認をみれば　もっとわかりますが　そこまで必要もないような。

http://www.tokyo-customs.go.jp/oce/yuubin/top.htm

まあ　参考までに。

お礼

ありがとうこざいます。

ふつう田舎のおじさんですんで
英語や外国からの荷物に縁がなくて。

辞書で単語一つずつのはわかったのですが
その意味まではわかりませんでした。

助かりました。

回答No.1

achachacha

書類上のことですが、
見本品とか試作品で、お金のやりとりはありませんよということですだと思います。
税関を通すのに、必ずその商品の価値が問われます。
いくらぐらいのものですと申告しなければならないのです。
でもそのお金を実際に相手からもらうわけじゃないと言う場合、そのような文言を入れます。

お礼

ありがとうございました。

季節の変わり目で風邪を引いてしまい、
お礼の言葉が遅れてしまいました事お詫びします。

商売品でなく友人への贈り物だったので
相手がそう書いたのですね。

わかりました。