「英検１級文で覚えるプラス単熟語」（旺文社）英文の例題について

質問

「英検１級文で覚えるプラス単熟語」（旺文社）で以下の例題が掲載されています。
The journalist was given confidential information on the condition that he not divulge his sources under any circumstances.
その記者は、いかなる場合でも情報の出所を明らかにしないという条件で極秘の情報を得た。
英文の部分で、he not divulge とありますが、he would not divulge とならないのでしょうか？この文は文法的に正しいのでしょうか？よろしくおねがいします。

回答No.2

noname#13382 · ベストアンサー

ご質問の文は should の省略です。

that he should not divulge ～ ですが、アメリカ英語ではこのような場合に should はしばしば省略されます。

He suggested that she go there. と同じ考えでいいと思います。

お礼

conveyer32さん、こんにちは。お礼が遅くなりすみません...shouldの省略だったんですね。ありがとうございました。

回答No.1

usaty

he not divulge　←彼は明かしません

he would not divulge　←彼は明かさないでしょう

と、微妙にニュアンスが違うと思います。
例題で合っているのではないでしょうか？

お礼

usatyさん、早速のご回答ありがとうございました。