入試問題の会話文の英作お願いします。

質問

自分で作りました。しっくりこないところが
ありますので添削してください。

A:（１）話があるんだけど、ちょっといい？
B:ああ、いいよ。
A:土曜日の夜、暇だったらジャズクラブに一緒に行か　
　ない？
B:（２）行きたいけど土曜日の夜は先約があるんだ。
A:そう、残念だわ。
B：僕もだ。また次の機会に何かあったら誘ってよ。
A:じゃ、いいコンサートがあったら教えるね。
B:（３）そうしてくれよ。誘ってくれてありがとう。
　　じゃ、またね。

(1)I have something to tell you,but o.k.?
(2)I'd like to,but I have a previous
engegement Saturday night.
(3)Please do. Thank you for asking me.
See you.

（１）の後半と（３）の前半が特に自身がありませ　　　　ん。
　よろしくおねがいします。

回答No.1

sheltie · ベストアンサー

(1)「ちょっといい？」のところは、You got a minute?　とか
　　Can I talk for a minute?　などを使ってもいいかもしれません。

(2) Saturday night の前に「on」を入れましょう。

(3)はそのままでも大丈夫だと思います。

お礼

(1)は最初の文を使いたいと思います。
(2)はうっかりしていました。

ありがとうございました。

回答No.2

4101155k

(1)お気づきのように、butがおかしいですね。日本語の「んだけど」には
対応しないので注意が必要です。「話がある。ちょっといい？」で訳す
必要があります。

(2) "previous engagement"は大仰に聞こえます。
"I already have a plan for that night." のように工夫したほうが簡単だと
思います。

(3) そうしてくれよ。"Please do so."
ただ、冷淡に聞こえます。"That's good."とか"Wonderful!"とか、
あるいは繰り返しになってしまいますが"Thanks."とかが自然かと
思います。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。
参考になりました。