どんな仲と言いますか

質問

私は日本語を勉強している中国人です。知りたい日本語の表現がありますので、質問致します。

　Ａ（女性）はＢ（男性）と結婚して、ＡはＢのお母さんとの仲は何と言いますか。「よめしゅうとめ」でしょうか。ＡはＢのお姉さんとの仲は何と言いますか。

　以上の二種の仲について日常で使うフレーズ、慣用句、俗語などのものがあれば、それも教えていただければ非常に助かります。たとえば、「よめしゅうとめ戦争」（この言い方があるかどうか、自信がありませんが。）とか。よろしくお願い致します。

　作文が上手になりたいと思っていますので、質問文の批正も併せてお願い致します。

回答No.7

koma1000nin · ベストアンサー

父　母
　　　　└┬┘
　　┌─┬┴┬─┐
　　妹　妹　姉　Ｂ┬Ａ
　　　　　　　　　：

Ａから見た母は姑（しゅうとめ）または"お姑さん"と呼びます。
Ａから見た父は舅（しゅうと）または"お舅さん"と呼びます。
Ａから見た妹，姉はまとめて小姑（こじゅうと）と呼びます。
以上は無関係な第三者が観察してそう呼ぶのであって、Ａは姑のことを「おかあさん」と呼び、文章で表現するときは「お義母さん」で、発音は同じ「おかあさん」です。
また、舅のことを「おとうさん」と呼び、文章表現では「お義父さん」です。発音はやはり「おとうさん」です。
Ａが妹，姉を呼ぶときは自分より年上なら「おねえさん」で、これも文章表現では「お義姉さん」です。発音も同じです。自分より年下なら○○ちゃん、○○さんと呼ぶのが普通です。
さて、「嫁姑戦争」はよくあることですけれども、嫁と小姑の間には「小姑鬼千（こじゅうとおにせん）」という言葉があります。これは、小姑の嫁いびりを指していて、嫁にとっては小姑一人が鬼千匹に匹敵するということです。
上図に示した関係図の小姑たちは、Ａにとって鬼三千匹に相当します。
中国の漢詩にも『白髪三千丈』がありますが、実際には嫁いびりは少なくなっています。その理由は、日本のお嫁さんが強くなってきたからです。(^^;

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。ご説明がとても理解しやすく、詳しいです。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.8

noname#14318

添削だけ。
----------------------------------------
×Ａ（女性）はＢ（男性）と結婚して、
　ＡはＢのお母さんとの仲は何と言いますか

○Ａ（女性）とＢ（男性）が結婚した場合、
　「Ａ」と「Ｂの母親」との間柄（or関係）を何と言いますか？
○Ａ（女性）とＢ（男性）が結婚したとします。
　Ｂの母親から見てＡのことを、（間柄では）何と言いますか？

まず、文の前半と後半のつながりがおかしい。
仮定・条件文であることを、前半ではっきりさせること。

後半の文章は日本語になっていない。
ただ、もともと複雑な文章なので
日本人でもうまく言うのがむつかしい。
悲観する必要はない。
「～から見て」などを使うと、分かりやすい文章になる。
----------------------------------------
×ＡはＢのお姉さんとの仲は何と言いますか。

上に同じ。
----------------------------------------
△以上の二種の仲について
○これらの（orこれら二種類の）間柄に関して

硬さを感じる。「関して」も硬いけど（^-^）。
----------------------------------------
△俗語などのものがあれば
○俗語などがあれば
○俗語のようなものがあれば

「などのもの」の部分にぎこちなさを感じる。
「～のようなもの」で、ほかにも何かあることを表現できる。
----------------------------------------
△質問文の批正
○質問文の添削

「批正」という日本語はあるが
このことばを知らない日本人のほうが多いと予想する。
つまり、通じない危険性がある。
----------------------------------------

おまけ。
いつもあなたが書いているお礼文。

△たいへんいい参考になりました。
○たいへん参考になりました。
○たいへんいい勉強になりました。

文法的にはおかしくないかもしれないが
何か違和感を覚える。理由は分からない。
少なくとも添削例は何の問題もない。

お礼

いつも私のつたない質問文を読んでくださり、ありがとうございます。
　ご親切に添削していただき誠にありがとうございます。とても嬉しいです。これから同じ間違いをしないように気をつけます。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。これからもよろしくお願い致します。

回答No.6

memoko

夫の姉妹、小姑に関して

「小姑、鬼千匹」っていいます。
ひとりで鬼千匹ぶんくらい厄介な存在だということです。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「小姑、鬼千匹」はおもしろい言い方ですね。漢字から見れば、意味が理解しやすいです。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.5

luune21

舅(しゅうと)：妻または夫の父
姑(しゅうと、しゅうとめ)：妻または夫の母
岳父(がくふ)：妻の父の敬称、手紙など正式な文で使う
小舅(こじゅうと)：妻または夫の兄弟
小姑(こじゅうと、こじゅうとめ(正))：妻または夫の姉妹
　「こじゅうとめ」が正しいが、通常「こじゅうと」

↓嫁・姑問題攻略会議(本件とはあまり関係ありません)

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/yometati/kaigi.html

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。間柄についての知識をたくさん紹介していただき、いい参考になりました。
　残念ながら、参考URLは開けませんが、本当にありがとうございました。

回答No.4

elmo-

嫁と姑と言えば
『秋茄子は嫁に食わすな』と言うことわざが有名だと思います。
意味は
１．「秋茄子は美味しいから、嫁に食べさせるのはもったいない」
＝姑の意地悪、という解釈と
２．。「秋茄子は体を冷やすので食べ過ぎるのは体に良くない」
＝姑の親切心、という解釈の二通りがあります。

あまり参考にならないかもしれませんが；

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。『秋茄子は嫁に食わすな』は姑の意地悪と親切心を両方表せますね。前後の文脈によってどの意味にとられるか判断出来るでしょうか。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

tatsumi01

ＡからＢの姉妹を見たとき「小姑（こじゅうと）」と呼ぶことがあります。本来は未婚の姉妹でしょうが、既婚の姉妹でも使います。
そういえば王建の詩「新家娘」に「未諳姑食性　先遣小姑嘗」というのがありました。
あと、「嫁姑（よめしゅうとめ）戦争」は良く使います。最近は「鬼嫁」とか「鬼姑」という用語もあります。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。中国の漢詩にお詳しいですね。中国人なのに、王建のこの詩が知りませんでした。とても恥かしいです。「鬼嫁」や「鬼姑」のような言い方はおもしろいです。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.2

mii-japan

二番目　夫の姉や妹を　小姑（こじゅうと）　と言います

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

rinring

嫁（よめ）と姑（しゅうとめ）であってますよ。

夫の姉はとAは、義妹と義姉です。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。