翻訳機能について，教えてください。

質問

英語ホームページの翻訳はできるんです。英語で書かれた、部分翻訳もできるんです。
けれども、自分の書いたメールやチャットを英語にはできないのでしょうか？？

もしソフトなどありましたら，名前を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

Pleiades555 · ベストアンサー

oto3さんのホームページを参考になさってください。いろんな機械翻訳ソフトの比較検討がなされています。

私自身は、oto3のページで評価が高いソフトを使用してますが、結果的には、辞書引きソフトのような感じです。実際には、自分で手直ししないと変な表現とか、時にはとんでもない変換をしてくれます。基本的のどのソフトも、単語登録、例文登録をしないと思ったような変換をなかなかしてくれません（翻訳に使う文書の分野によると思いますが）。仕事などの文書は、英文添削業者に最終的に委託してます。

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/oto3/

回答No.2

noname#4168

日本語から英語への機械翻訳ですと、普通に書いた日本語の文章は、多くの場合、変な英語になります。改善する方法の一つは、日本語を書く段階で「主語」「動詞」「目的語」のように英文の構文を意識しながら書くことです。

あるいは、参考URLのようなサービスを利用しても良いかもしれません。

参考URL：

http://www.trans-mart.net/