ベストアンサー 表彰懲戒委員会の英訳について 2005/08/11 19:32 表彰懲戒委員会の英訳に相応しいものを教えて下さい。 Awards & Discipline Committeeは変でしょうか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー blue_watermelon ベストアンサー率54% (169/311) 2005/08/11 20:56 回答No.1 おっしゃる通りでよいと思います。 強いて言えばawards→award（単数）にして、&は"and"とするくらいでしょうか（文書などで触れる場合）。 "Award and Discipline Committee"ですね。 "award and punishment"という訳しかたもあるとは思うのですが、この場合はどちらかというと"punishment"より"discipline"の方がニュアンスとして近いような気がします。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) noname#18526 2005/08/12 10:40 回答No.2 よく使われる表現としては、 "Ethics and Discipline Committee" があります。 倫理という概念が強調されますが、抵抗なく受け入れられ、また、カバーする」領域も広がるとは思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 原子力小委員会について 経産省の有識者委員会に原子力小委員会がありますが、明日(7/23)下記議題で第３回目が開催されます。 原子力依存度低減の達成に向けた課題開催通知 https://wwws.meti.go.jp/interface/honsho/committee/index.cgi/committee/8701 過去２回の議事内容から言って、この委員会は原子力推進のための委員会だと思うのですが考えすぎでしょうか？ ご意見をお聞かせください。 原子力小委員会開催状況 http://www.meti.go.jp/committee/gizi_8/21.html 委員会の名称の英訳 農学委員会の英訳ですが、 xxxxxx commission どのように訳せばよいでしょうか。 なお「農業委員会」ではありません。 「人事委員会」の英訳を。 「Ａ県人事委員会事務局給与課」 「Ａ県人事委員会事務局任用課」 を英訳するとどうなるか教えてもらえませんか。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 弁護士の懲戒について。 弁護士に対して懲戒を請求、弁護士会の綱紀員会は「懲戒に相当すべき品位を失う非行」と議決、懲戒委員会に上げました。しかし、懲戒委員会は１年半近く経つのに、結論を出しません。 綱紀委員会が「懲戒相当」と出したにもかかわらず、懲戒委員会が「懲戒しない」と議決したケースはあるのでしょうか。 また、懲戒委員会に審査は通常、どの程度、時間がかかるのでしょうか？ ノルウェーにあるノーベル賞委員会 こんにちは。 ノルウェーのノーベル賞委員会と言う場合、 Nobel committee, which is located in Norway だとクドイでしょうか。。 Nobel committee in Norwayで大丈夫なのでしょうか。 よろしくお願いします。 【アメリカ議会】委員会の仕組み 【アメリカ議会】委員会の仕組み アメリカの議会では、議会全体で法案の採決をする前に 委員会(Committee)が色々と下調べなどを行うと 聞いたことがあります。 この、委員会の運営について、次のポイントが知り たいです。よろしくお願いします。 (1) 委員会のメンバーはどうやって選ばれるのか(立候補？誰かの承認必要？)。 (2) 1件ずつ法案ごとに委員会を作るのか、それとも、固定の委員会メンバーが 色々な法案をさばくのか。 委員会 こんにちは。 早速ですが、委員会で一番偉いのは委員長ですよね。 それで、他にも副委員長とか委員とか色々ありますよね。 と、何だか支離滅裂なので、まとめさせていただきますが。 委員会の役職を教えていただきたく存じます。 懲戒請求について教えて下さい。 弁護士に対して懲戒請求をすると、網紀委員会が調査委をする、と知り合いから聞いたのですが、どのような調査をするのですか？教えて下さい。 委員会でのプレゼント あの時は委員会についてプレゼントのことについていろいろ教えてもらいましたが・・ やっぱり食べ物は危ないかな・・・「なんでかと言うか友達に変な風にされるか委員会が午後2時からなのでちょっと保てるかが心配で美化委員会以外の先生にちょっとやばいねと言われたのでその件はやめになりましたすみません」 では本題に入ります 今いったように美化委員会以外の先生にどんなプレゼントにしたらいいかと聞いたら「できれば500円 以下の物がいいよね」っと言われ自分でう～ん500円以下で先生が喜びそうなもの・・・・・・・・なにも考えられないのでちょっとOKwebに出してみました回答よろしくお願いします 「マイクロソフトと戦う委員会」って何ですか？ 反MSグループがVista阻止に立ち上がる http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0508/10/news019.html この記事について質問があります。 記事内に「Committee to Fight Microsoft（マイクロソフトと戦う委員会）」とありますが、 この委員会はいったい何なのでしょうか。 googleで検索しても大体この記事についての内容で、どういう団体なのか全くわかりませんでした。 この団体は今までにどういった活動をしていますか？ また、マイクロソフトに対しての成果は上がっているのでしょうか。 カテが違うかもしれませんが、ここならマイクロソフトに詳しい方がいるかもと思い投稿しました。 何かご存知の方、簡単で結構ですので解説よろしくお願いします。 委員会 私福祉委員会に所属しており、委員長として立候補したいと思いますが、福祉委員会は初めてでいろいろわからない部分もあって、意気込み(スピーチ)のアドバイスなど教えてください！お願いします！ 委員会などについて 現在、国会が開催されていますが委員会などの会議と本会議の仕組みを細かく教えてください。なぜ、委員会という組織があり、本会議と平行して行われるのか。また、予算委員会では予算について話し合われている印象がないのですが、なぜ予算のことを話し合わないのでしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 国会の委員会 国会には、委員会があり、 国会議員になったら必ずどこかの委員会に所属すると認識しています。 ところが、委員会には常任委員会と特別委員会があり、 特別委員会が閉鎖（？）された場合、 どの委員会にも属さないようになってしまうのではないかと思いました。 逆に、複数の委員会に属することはあるのでしょうか？ よろしくお願いします。 委員会の委員長の話 今度委員会の集会があるんですが、集会で委員長の話しをするのです。それでどんなことを言えば良いのか分からないのです。参考にしたいのでお願いします。 委員会では少年犯罪についてやります。あと新聞社の方が来てお話しをしてくれます。 どうかお願いします。 海外のマラソン大会で表彰。お礼状を出すべきか。 ドイツの片田舎の小さなマラソン大会に飛び入り出場して入賞し、町の組織委員会から表彰式で表彰されてしまいした。表彰を受けたお礼を書くべきでしょうか。 私としては書きたいと思っているのですが、どのような文面を書けばよいでしょうか。 英語がわかる方に、例文をお願いしたいです。 中央委員会って何するの？ 私の学校に中央委員会というのがあって私はそれに立候補したいと考えてます。しかし中央委員会の具体的な活動内容が分かりません(・・;) そこで中央委員会とは何をする委員会なのか貴方が通ってた学校の例で良いので教えてほしいです。お願いします。 委員会 委員に支払う謝金について 公益法人です。 委員会を開催し 委員の方に謝金を支払うのですが 委員会開催の前日に謝金を支払うことはできるでしょうか？ 謝金の前渡は可能なのでしょうか? よろしくお願い致します。 また、謝金について詳しく書かれているＨＰなどご存知でしたら、教えていただければ幸いです。 国会の委員会というのは、どういうものですか。 国会の委員会というのは、どういうものですか。 国会は立法機関で、法案を審議して、法律を作ります。委員会はどういう仕事をしているのですか。 本会議という言葉も耳にしますが、委員会との関係はどうなっていますか 各委員会でも審議して採決しているのですか。また委員会でした採決で、法案は成立するのですか。 それとも各委員会の採決を経て本会議というところへ議案が提出され、再度採決されるのでしょうか。 予算委員会って… 予算委員会って… 衆院予算委員会・参院予算委員会ってありますよね？ これって、"予算"委員会ですよね？ つまり、予算について審議する(ためだけの)委員会ですよね？ なのに、テレビを見る限り本会議でする様な言い合いがなされているのは、ふさわしくないと思うのですが… というか、権限の枠超えてますよね？ 尖閣の問題の問い詰めたり、小沢さんの偽装献金問題を問い詰めたり… これって、自民時代もやってましたよね？ いつからこんな、的外れな脱線委員会になってしまったのでしょうか？ 国立大学法人にとっての公平委員会は？ 先日、高崎経済大の教員が懲戒免職から停職６月に変更されました。市の公平委員会に相談したことにより、変更されたそうですが、国立大学法人の教員の場合、そうした公平委員会に相当する機関または組織はあるのでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
