表彰懲戒委員会の英訳について

質問

表彰懲戒委員会の英訳に相応しいものを教えて下さい。
Awards & Discipline Committeeは変でしょうか？

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

おっしゃる通りでよいと思います。
強いて言えばawards→award（単数）にして、&は"and"とするくらいでしょうか（文書などで触れる場合）。
"Award and Discipline Committee"ですね。
"award and punishment"という訳しかたもあるとは思うのですが、この場合はどちらかというと"punishment"より"discipline"の方がニュアンスとして近いような気がします。

回答No.2

noname#18526

よく使われる表現としては、

"Ethics and Discipline Committee" があります。

倫理という概念が強調されますが、抵抗なく受け入れられ、また、カバーする」領域も広がるとは思います。