委員会の名称の英訳

質問

農学委員会の英訳ですが、

xxxxxx commission

どのように訳せばよいでしょうか。
なお「農業委員会」ではありません。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

Law Commission ですと、「既存の法律、或いは思索中の法案を実務的な観点から検討するための委員会」といったような印象を得ます。

「法『学』委員会」ですと、法律について『アカデミックな観点から』思案する、または「法律学」という学問について検討する、といった印象を受けます。
だとするならば、
"Jurisprudence Commission/Committee" でどうでしょう。
[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=jurisprudence&ref=sp
http://ejje.weblio.jp/content/%E6%B3%95%E5%AD%A6

補足

法学的に考えるという感じなので、
Jurisprudence Commissionの方がよいように思います。

ありがとうございました。また別の質問をするかも知れませんのでよろしく

回答No.1

cbm51901

Agronomy Committee/Commission または
Agronomical Committee/Commission でどうでしょうか。

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=agronomy
http://ejje.weblio.jp/content/agronomical

補足

ありがとうございます。

ところで法学委員会はlaw commissionでよいでしょうか

追記：かわいい女（男？）の子の写真ですね