- ベストアンサー
新しく作った漢字は？
「鞄」という漢字は、カバン専門店のオーナー社長が発案したということは有名ですね。 そこで疑問に思ったのですが、これから新たに漢字を発案したら、 この「鞄」の字のように、市民権を得られるのでしょうか？ 何かお役所的な手続きとかが必要になるのでしょうか？ ご存知の方、教えて下さい。
- sacristain
- お礼率97% (929/952)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- 麻野 なぎ（@AsanoNagi）
- ベストアンサー率45% (763/1670)
質問への回答でなくて申し訳ございませんが…… 「鞄」という文字の本来の意味は、「ものを包むように柔らかく加工したなめし革」だということです。 「かばん」のほうは、中国語の、「夾板（きゃばん）＝ものを入れる箱」がなまったのではないかとのこと。 これに、「鞄」の文字をあてた。 ということのようです。
お礼
今回は質問自体が間違ってましたね。 「鞄」はもともと中国生まれのちゃんとした漢字だったのですから。 その文字を「カバン」と読ませた、というのが正しい解釈のようですね。 ご回答、ありがとうございました。
- tatsumi01
- ベストアンサー率30% (976/3185)
「鞄」という漢字自体は中国古代からありました。銀座の鞄店の店主がそれを知らずに「発案」したというのはあるかも知れませんが、世間に受け入れられたのはその字が古くから皮製のバッグの意味を持っていたからで、読みを「カバン」にすることが受け入れられたのではないでしょうか。 発案説が正しいとしても、現在では同様なことはムリでしょう。発案者が作った字を印刷したりメールで送ったりできないと流布しません。電子漢和辞典を御覧になるとわかりますが、数万もの文字が登録され、画像で表示することは可能です。しかし、他人に伝達するところでつまづきます。 ただ、日本中の人がその字を使ってくれれば、いずれは認知されます。状況は違いますが「鴎」の偏は「区」ではなく「區」の筈だとよく攻撃されていますが、皆使っていますね。
お礼
あら～、そうだったんですか。長年、あの字は国字だと思っていました。 とんだガセビアだったんですね。 もともと皮のバッグを意味する文字ならすぐ広まりますよね。 やはり新しい文字を考案したところで、それが世間に認知されるのは難しいことなんですね。 どうもありがとうございました。
お礼
やはり新たに漢字を作って世間に認めさせるのは無理ですね。 タニザワの件は、漢字から考案したという話が広まっていたので、誤解している人も多いと思います。 詳しいご説明、どうもありがとうございました。