いろんな言語の「霧」

質問

「霧」という意味の色々な外国語を探しています。
有名所（英、独、伊、仏等）は調べられたのですが、訳せても読み方がわからない言語が多く、困っています。
どこの国でも構いませんので（出来ればちょっとマイナー所で）
アルファベット表記と読み方を教えていただけると有難いです。
よろしくお願い致します！

回答No.7

kareki2006 · ベストアンサー

まだ出てないところで・・・

ヨーロッパ
ロシア語 туман　(tuman)　トゥマン
グルジア語 nisli　ニスリ
チェチェン語 doxk　ドフク
リトアニア語 rukas (uの上に横棒)　ルーカス
フィンランド語 sumu　スム
ハンガリー語 kod (oの上に点二つ)　コード
ギリシア語 ομιχλη　(omichli)　オミフリ
ラテン語　caligo (aとiの上に横棒)　カーリーゴ
バスク語　laino　ライノ

アジア
満州語 sigan　シガン
モンゴル語 манан　(manan)　マナン
チベット語 mugba　　ムグバ
ベトナム語 suong mu　スオンム
タガログ語　(フィリピン) ulap　ウラップ
ヒンディ語　(インド) kuharA　クハラー
ペルシア語　(イラン) me　メ
クルド語　 tem　テム
シュメル語　muru　ムル
ヘブライ語　(イスラエル) arafel　アラフェール
アラビア語 daba:b　ダバーブ
トルコ語 sis　スィス

アメリカ
エスキモー語　taituk　タイトゥク
アラバマ語　tohbi　トービ
ナワ語　(アステカ) mixatl (aの上に横棒)　ミシャール
マヤ語　yeeb　イェーブ
ケチュア語　(インカ) allpa-puyu　アルパプユ
アイマラ語　(アンデス) urpu　ウルプ
ワラニー語　(パラグアイ) tatatina (iの上に’)　タタティーナ

大洋州・オセアニア
ラパヌイ語　(イースター島) kapua　カプア
マオリ語　(ニュージーランド) kohu　コフ
サモア語 puao　プアオ
フィジー語 kabu　カンブ
ワルピリ語 (オーストラリア-アポリジニー)　puyuku-yuku　プユクユク
トアリピ語 (パプアニューギニア)　ma-oro　マオロ

アフリカ
ハウサ語　(ナイジェリア) hazo　ハゾ
マンディンゴ語　(西海岸) tuutuwo　トゥートゥウォ
スワヒリ語　(タンザニア・ケニア・ウガンダ) ukungu　ウクング

「霧」を意味する単語がいくつかある言語もありますが、一応代表的な単語をあげました。
アジアの言語は大部分独自の文字を持っています。
ですので、アルファベット表記は当て字(日本語のローマ字のようなもの)です。

お礼

うわ～うわ～！！
すごいたくさんありがとうございます！
こんなに色んな言語があるんですね。
参考にさせていただきます。

回答No.9

noname#229812

＃１、６です。
＞「あ」の口で「え」を発音する感じ？？
その通りです。
韓国には大きく口をあける「え」と横に開く「え」があります（ました）が、今は区別がほとんどないそうです。
…余談でした笑

お礼

ご回答ありがとうございます！
なかなか日本人には難しい発音で…
ちょっと口の体操をしてからで（笑

回答No.8

Tomten

デンマーク語ではtage（aの上に○がつく文字）トーエ
ノルウェー語ではtake（aの上に○がつく文字）トーケ
スウェーデン語ではdimma　ディンマ

お礼

ありがとうございます！
dimmaがよいですね～。
参考にさせていただきます！

回答No.6

noname#229812

＃１です。
そうですか…本当のところハングル表記の方が嬉しいですが（笑）文字化けしてしまうので書けない…。
アルファベットにするなら「angae」かな。
でもぱっと見だと何だかわからないので、ちょっと適さないかもしれません。

お礼

すみません＾＾；アルファベットしか受け付けない所での使用になってしまうもので…。
「angae」ですか。あれですかね？
「あ」の口で「え」を発音する感じ？？

回答No.5

cubics

いやー、アルファベットじゃなくて漢字ですが。^^;)
中国語では「ウー」（wu）、第４声なんで語尾をさげます。
深山幽谷にかかる霧のようですね。
簡体字だと、こんな漢字になります。
http://www.chinalanguage.com/cgi-bin/view.php?dbase=ccdict&query=96FE&mode=internal&lang=en&beijing=pinyin&canton=jyutping&meixian=pinjim&sound=1&fields=cantonese,mandarin,japanese,english

一方、広東語では、「モウ」（mou）第６声ですので、
抑え気味で平たく伸ばします。（モーウ）
蒸し蒸しした南の感じです。

お礼

ありがとうございます！
いわゆる中国語と広東語では結構違うんですね～。
載せて下さったURLが何故か見れずに残念；

回答No.4

noname#118466

スペイン語　　niebla ニエブラ、（neblina ネブリーナともいう）

イタリア語　　nebbia ネビア

ポルトガル語　neblina ネブリーナ（スペイン語と同じ）

エスペラント　nebulo ネブーロ

以上はラテン語系なので綴りが似ています。

お礼

たくさんありがとうございます！
使いたい物がいくつかありました。
参考にさせていただきます。

回答No.3

palmmy

タイ語では
mook　モーク
です。

ほんとのつづりはかけませんが…

お礼

ありがとうございます！
タイ語はちょっと勉強していたのですが
私もほんとのつづりは思い出せない＾＾；

回答No.2

wago

スペイン語でネブリナ=霧
インドネシア後でハリムソン＝霧
アイヌ語でラクル（ウララ・ウラル）=霧
アイヌ語でウラリ=霧の多いところ
ハワイ語でノエ＝霧
あまりマイナーではないのですが・・・。
もし執筆などに使うのでしたら再度調査してからご使用下さい、

お礼

ありがとうございます！
アイヌ語は響きがきれいですね。
アルファベット表記で使いたいので、
ちゃんと調べてみますね。

回答No.1

noname#229812

韓国語ですと「アンゲ」です。ハングルなのでアルファベット表記はできません。
マイナーかどうかちょっとわかりませんが（笑

お礼

ありがとうございます！
アルファベットで使いたかったので、
「ange」でいいものかどうか…？？
参考にさせていただきますね。