「香に酔いぬ」と「香に酔えり」はどう違いますか？

質問

俳句の推敲をしています。
「香に酔いぬ」と「香に酔えり」はどう違いますか？
「ぬ」と「り」の違いがわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

Haru_Sakura · ベストアンサー

「ぬ」「り」の違いですが、
この場合、古典文法があてはまりますね。

「ぬ」…完了の助動詞：訳(～した)
「り」…存続の助動詞：訳(～している)

となります。
なので、
「香に酔いぬ(香りに酔った)」になりますし、「香に酔えり(香りに酔っている)」となります。

ついでに古語では「酔いぬ＝酔(ゑ)ひぬ」「酔えり＝酔(ゑ)へり」となります。

回答No.2

otasuke009

#1と同趣旨ですが、より積極的に言い換えれば、
「酔いぬ」は「酔ってしまう／酔ってしまった」で、（花の）香にすっかり呑まれた感じが出ると思われます。
「酔えり」だと「酔っている／酔っていた」で、
酔っている状態を多少客観的に眺めている、どこかに理性の働きが残っている感じが出ます。