「出せない手紙」を英語で言ったら・・？？？

質問

出せない手紙を英語にすると、Can't take a letterでいいのでしょうか？
もっと悲しい雰囲気になるようにしたいのですが、どうすれば良いのでしょうか？　どなたかよろしくお願いします。

回答No.3

ohboy729 · ベストアンサー

A letter never to be delivered

( 配達されることのない手紙 )

短いですが、これも一案かと・・。

お礼

ありがとうございます、なんか切ない感じで、とても気に入っています。

回答No.5

morau

「3」が一番美しく無駄がないです。
「Can't take a letter」
は全く違います。
Iを補足して、takeをsendに変えれば
「私は手紙を出すことができない」という叙述文にはなります。

お礼

ありがとうございます、もっと勉強します。

回答No.4

flapechino

No3 の回答もいいですね

ほかには

an undeliverable letter

a letter that can not be sent

お礼

ありがとうございます、 an undeliverable letterって言うのが、気に入りました。

回答No.2

tanakacchi

「ｈow can I send you a letter?」はいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます、参考にしてみます。

回答No.1

shieage

an unsendable letter で良いかと思います。
使用例:
I sat down and wrote my unsendable letter, but I recived an unexpected phone call.

お礼

ありがとうございます。unsendableって言うのがカッコイイです。参考になりました。