アゴタ・クリストフ著 『二人の証拠』について

質問

無知な私に教えてください。

この作品の双子の登場人物にそれぞれ
「ＬＵＣＡＳ」
「ＣＬＡＵＳ」
という名前が付けられています。
あとがきや解説には、「この名前のつけ方で、作者は言葉遊びをしている」というような事が書かれていますが、私には何をどのように遊んでいるのか意味がわかりません。具体的にはどういうことなのでしょうか？
教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

depu2 · ベストアンサー

ａｎａｇｒａｍアナグラムといって、西欧ではポピュラーな遊びです。
Ｎｏ.1の方の回答にもあるように、限られた範囲の文字を並び替えて
別の意味の言葉にすることです。イギリスなどでは新聞にのるクロスワード
パズルなどでも「ＸＸ。何々をどうするもの。」などというふうにして、
最初に並び替える言葉（文字列）、次に並び替えたときの意味がヒントとして
出されたりします。モーリス・ルブランの「アルセーヌ・ルパン」シリーズ
では、変装したルパンの変名として「アルセーヌ－」がアナグラムで使われ、
「やっぱりルパンの変名だったか」というようなパターンがいくつか
ありましたが、訳文でカタカナで読んでる上にフランス語名ですから全然
判りませんでした。

お礼

詳しいご回答ありがとうございます。
「anagram」というのですかぁ...
そういう楽しみ方もあるのだと勉強になりました。

回答No.1

tiroru-choko

単純にスペルの入れ替えでは？
同じスペルで２人の名前を作ったってことじゃあ、ないんでしょうか？
私も随分前に読みましたよ！
なんだか懐かしく思い出されてきました。

ホントはもっとすごい意味があるのかもね？

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。
そういう事だったのですね！
おかげでスッキリしました。