英語本訳

質問

今アドレスに、バスケットの名言を入れたいのですが、いまいち、翻訳ができません。。。
で、どなたかに、半角２０字（AUなので）いないでやくしてほしいとおもってます・・・よろしくお願いします！！
「もうおれには、リングしかみえねえ・・・」ミッチー
「一歩ずつでも前に進むしかない」空
です。
ほかにも、なにかかっこいいのとかもあったらよろしくおねがいします。

回答No.1

ohboy729 · ベストアンサー

「もうおれには、リングしかみえねえ・・・」
→ Ring is only one I see . [ringisonlyoneisee (17)]
「一歩ずつでも前に進むしかない」
→ No turnig back !(後戻りはできないぞ)[noturningback!(14)]

平凡ですが
" Go for it ! " (さあ、行け－！突っ込め－！)

すぐ考えつく短いのはこれくらいです。