英文仕様書作成

質問

シリコンウエハの仕様書を英訳してます。
下記内容を英訳が分からず、大変です。
恐れ入りますが、ご教示いただきたいです。

1)OF位置　⇒ Orientation Flat position?ですか？この場合"位置"の英訳は
何でしょうか？

2)ウエハ拡散後、トータル厚さについて
"中心－外周5mm4点を静電容量式自動測定器にて全数測定"の英訳が分からず。

宜しくお願い申し上げます

回答No.1

chokochann · ベストアンサー

1)location でもpositionでもいけます。ただし、position of ”OF”としたほうがいいのかもしれません。

2)100% inspection with an automatic electrostatic capacitive sensor (measurement) upon four points on the perimeter of 5 mm.

でしょうか。「中心-外周」の日本語のイメージがわかなかったので上記のようにしてます。