ウエハ仕様書(英文で)

質問

シリコンウエハの仕様書を英訳してます。
下記内容を英訳が分からず、大変です。
恐れ入りますが、ご教示いただきたいです。

1)OF位置　⇒ Orientation Flat position?ですか？この場合"位置"の英訳は
何でしょうか？

2)ウエハ拡散後、トータル厚さについて
"中心－外周5mm4点を静電容量式自動測定器にて全数測定"の英訳が分からず。

宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

noname#230359 · ベストアンサー

（シリコンウエハに関して素人です）
１）ＯＦ位置
　「平らな状態の姿勢」という意味でしたら、
　　Flat orientation position
が良いかと思います。姿勢のなかに位置も含めた表現です。
　「水平状態の姿勢」という意味でしたら、
　　Horizontal orientation position or
Horizontally orientated position
となります。
位置にposition を当てるのは決しておかしくはありませんが、その物理的位置を強調したい場合は、
　　location, point
で良いでしょう。
２）「中心－外周5mm4点」の意味がわかりません。中心から外周へ向け５ｍｍ飛びで４点なのか、それとも違う意味なのか。
仮に、その意味だとすると、
All four points, radialy every 5mm from the center to the peripheral, are measured automatically by the capacitor type thickness measuring device.

お礼

ありがとうございます。
本当に助かりました。
また、宜しくお願い申し上げます。