フランス語の由来

質問

フランス語はドイツ語がなまって出来たと聞きました
本当でしょうか？
オランダ語やチェコ語の方が似ているので分かりやすい
のですがフランス語と関係あるなんて想像できないのです。
詳しい方の回答をお願いします。

回答No.2

obelix · ベストアンサー

ドイツ語がなまってフランス語ができたと言うのは間違いですが、この二つの言語が全く関係がないかというとそんなことはありません。ドイツ語もフランス語も、一つの言葉から発生したものだと考えられているからです。

独語仏語に限らずヨーロッパの言語は大概「インド＝ヨーロッパ語」を祖先に持つとされています。文法や単語などの基本的な部分が非常に似通っているからです。極端な例ですが、日本語と独語、独語と仏語をそれぞれを比べたとき、明らかに後者の組み合わせの方が語順とか、より多くの共通性を見出すことができますよね？

インド＝ヨーロッパ諸言語の歴史をざっと概観しますと、印欧語は、まずはラテン語、ゲルマン基語、スラブ系の言葉の祖語などに大きくわかれ、後にラテン語はイタリア語・スペイン語・フランス語、ゲルマン語はドイツ語・英語・オランダ語、スラブ語はチェコ語やロシア語などのより小さいグループへと別れていきました。フランス語とドイツ語はいわば親戚関係にあると言えます。

また、地理的・歴史的な要因から言葉が伝播したり混ざり合ったりする機会が多くあったはずです。そのほかにも中世ヨーロッパ文化の基礎にある「ラテン語」という存在も無視できないです。

オランダ語とドイツ語が近いように思えるのはゲルマン語系の言語の兄弟であり、チェコ語に関してはドイツ語圏と接しているので多くの単語がドイツ語から流入しているからだけだと思います。フランス語とドイツ語は従兄弟同士みたいなものですし、フランス語になったドイツ語、ドイツ語になったフランス語だって多くあると思いますよ。

下に印欧語族について簡単に説明したページをあげておきます。

参考URL：

http://www.infoaomori.ne.jp/~sakamoto/indo.html

お礼

なるほど、言葉というのはあらゆる影響を受けて変化していく物なのですね。もちろん地理的な要因が一番のようです。
それと、この間フランスのブルターニュ地方を訪れた祭、英国人の旅行者がきれいにフランス語を話すのを聞いたときの「謎」が参考URLを読んでよく分かりました。
ご回答有難うございました。
これでますます日本語と朝鮮語の関係に興味が出てきました。聞いた話によると日本語が朝鮮語の派生語であるとは証明されていないとか。本当かな？

回答No.1

noname#1489

フランス語は、『インド‐ヨーロッパ語族イタリック語派ロマンス諸語』の一つで、ラテン語を起源としていますが、
ドイツ語は、『インド‐ヨーロッパ語族ゲルマン語派西ゲルマン語群』の一つです。
ですから、
>ドイツ語がなまって出来た
というのは誤りです。
ただ、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語などは長い年月の間に互いに影響しあって、
ほとんど同じスペルの同じ意味の単語がいくつもあります。
なお、オランダ語はドイツ語と同じ『インド‐ヨーロッパ語族ゲルマン語派西ゲルマン語群』ですから、似ているわけです。

お礼

ご回答有難うございます。
「フランス語はドイツ語がなまって出来た」というのは
あるTV番組で古舘が言い放ったことなのですが、ドイツ語が元であるというのは明らかに間違いなのですね。よく分かりました。