個人の財務諸表

質問

英文監査からです。

One of the conditions required for an accountant to submit a written personal plan containing unaudited financial statements to a client without　complying with the requirements of Compilation and Review of Financial statements is that the client agrees that the financial statements will not be used to obtain credit.

会計士が顧客に監査をしていない財務諸表があり、それは財務諸表の調整とレビューの要件がなく、会計士が顧客に個人計画書を提出するひとつの条件として顧客が財務諸表を融資のために利用してはならない。

といった訳でよろしいでしょうか。ちょっと自信がありません。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1です。
　すいません，containing unaudited financial statesments の部分を訳し忘れていました。
　#1の訳に（　）の部分を付け足します。
　「財務諸表のコンパイルとレビューの要件に従わずに，会計士が顧客に（監査を受けていない財務諸表を含んだ）個人計画書を提出するために必要とされる条件の一つは，信用貸しを受けるために財務諸表を用いないということに顧客が同意することである」

お礼

まとめてお礼をします。要するに顧客に対して不十分な財務諸表なので、それを利用して銀行に借金を申しこむことができないよといったことですね。

回答No.3

wind-sky-wind

その通りです。
　顧客がそのような財務諸表を使って，銀行から借金しないと同意することが，会計士から不十分な財務諸表の提出を受ける一つの条件になっているわけです。

回答No.1

wind-sky-wind

文の骨組みになっているのは，One of the conditions … is that … 「条件のうちの一つは～である」です。
　「財務諸表のコンパイルとレビューの要件に従わずに，会計士が顧客に個人計画書を提出するために必要とされる条件の一つは，信用貸しを受けるために財務諸表を用いないということに顧客が同意することである」
　専門的なことはよくわかりませんが，英語の構文の取り方はこのようになると思います。