「通訳コンパニオン」を英語で

質問

「通訳コンパニオン」を英語で何と言うのでしょうか？辞書やインターネットで捜してみましたが、なかなか見つかりませんでした。
単純に訳すとすれば、"interpreters at various events"とかになるんでしょうが、決まった言い方はありますか？

回答No.3

crillon

日本語の発想や直訳から離れ、自然な英語を目指す方が良いのではないかと思います。

interpreter

簡潔にそれで良いのではないでしょうか。そして職務内容（job description）でイベントや性別に関して書くのが英語的ではないかと思われます。

お礼

確かにそのとおりだと思います。ただ何度も「通訳コンパニオン」という語を使用して言及しなければならないので、何か決まった言い方や簡潔な表現はあるのかなと思い質問致しました。どうやら定訳はないようですね。ありがとうございました。

回答No.2

pound_cake

Interpreter Booth Lady (Girl)

とか

Booth Lady as an interpreter

ってのはどうですか？

お礼

どうもありがとうございました。確かに通訳コンパニオンは、女性の方が多いようですね。"booth lady"という言い方をするのか分かりませんが、an interpreter at a boothとも言えそうですね。参考になりました。

回答No.1

pound_cake

Interoreter Booth Lady (Girl)

とか

Booth Lady as an interoreter 　

ってのはどうですか？