これの意味するところは？

質問

Do you mind if I sit here?

No, please go ahead.

回答No.2

hisexc · ベストアンサー

意訳すると「ここに座ってもいいでしょうか？」「はい、どうぞ。」です。

この表現はそれをより丁寧な言い方をしたものです。「Do you mind if I ・・・?」という言い方は「もし私が・・・をしたらお気に触りますでしょうか？」という意味です。なのであなたが気にしなければ答えは「Ｎｏ」になります。そして「Please go ahead」で「そうぞ実行してください。」つまりここではその人がしたかった「ここに座る」という行為を促しています。

ここで注意すべき点はＮｏが相手の欲求に対し肯定になり、Ｙｅｓと言ってしまうと否定になってしまうことです。日本人はよく間違えるのでご注意を。

回答No.1

supaider

ここに座ってもいいですか？

ええ、かまいませんよ。どうぞ。

ということでしょう。mindは、気にするというような訳になると思うので、「私が～することを気にしますか」
それに対して、Noはいいえ、つまり気にしないということです。