- ベストアンサー
ビジュアル英文解釈part1
僕は、今ビジュアル英文解釈パート1を使っていますが、自分で全訳しても意訳と比べたら、へたくそな訳にしか、訳せないんですが、このまま進めても、効果があるんでしょうか、自分では、よくわかりませんので、よろしくおねがいします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「ビジュアル英文解釈」は、あくまで英文の構造をきちんと分析して内容が把握できるようにすることが目標です。だから一回目は、必要に応じて解説を読みながら訳しても構わないと思います。 著者の訳はあくまで、プロとしての文章なので、日本語としてこなれていて当然です。高校生としてそのレベルに達さなくても気にせず、まず一たんテキスト全体を終わらせ、早めに二回目（こんどは解説を読まずに訳を書いてみて）に入ったほうが、効果があがります。 模範解答と自分の訳文で、表現的な差ではなく、実質内容的に違いが大きいというのであれば、それはあなたがまだ原文を十分に読み取れていないということになります。ですが、これも構文面なのか語彙解釈面なのかで、問題が違います。構文的読み取りができていないなら、納得のいくまで解説をよく読んでください。そして必要なら文法参考書（フォレストとか）に帰って復習すること。語彙解釈での間違いなら、先に進むうちに読み取りの力がつきますから、「そうだったか！」と記憶にとどめるだけで十分で、今の時点で心配は不要です。 なお、パート２に入るとグングン難しくなっていきますから、そのつもりで。もし文法に自信がない場合は、パート２に入る前に文法を固めておくこと（英頻とか）をお勧めします。パート２の最後のほうなどはレベルが高いので、自力でスラスラ行かなくても、あまりめげる必要はないと思います。もし高３なら、パート２も早めに１回目を終わらせ、２回目（必要なら）３回目と復習に時間をかけてください。 パート２の後は、国立の難関文系志望で、なおかつ時間に余裕がある場合に限り、「解釈教室」で一段と高度な構文分析力をつけることもお勧めしますが、そうでなければ長文読解の教材に入ったほうがいいでしょう。
お礼
ありがとうございます