アンティーク・ロレックスの裏蓋に刻まれた文字の意味が知りたいのですが。

質問

私は３年ほど前に、1970製のロレックス（サブマリーナ）を購入しました。
日本ロレックスでも本物と言うお墨付きをもらっているのですが、時計の裏蓋に英語？フランス語？の刻印が入っています。
なにかの記念に入れられたのだと思いますが、どういった内容が書かれているのか私には判りません。
内容が判る方、教えて頂けないでしょうか。

TO S.BOONEAM WITH THE COMPLIMENTS OF P.SURIYOTAI 11,72

回答No.2

Bouquet12 · ベストアンサー

with the compliments of
というのは「～より謹呈」という決まり文句で、
本などが作者より謹呈された場合に使われる表現です。
海外で古本を買うと、書かれている事がありますよ。

で、この内容ですが、
P.SURIYOTAIからS.BOONEAMへ謹呈

ということではないでしょうか。

最後の11,72は「1972年11月」ということだと思うのですが。

SURIYOTAIはタイとか、そんな国の名前っぽいですね。

お礼

販売国はタイとかかもしれないのですね・・・。
こんな高価な時計を謹呈する人はお金持ちだったのかな・・・？
参考になりました。

回答No.1

Ulu_lun

72年11月にP.SURIYOTAIよりS.BOONEAMに贈呈する。

お礼

やはり贈呈物なのですね・・・。