お店に張り出す料金表示を訳してもらいたいです

質問

私はビリヤードバーではたらいているのですが、
外国の方むけに料金形態をお店の入り口に張りたいのでどなたか英訳をお願いします。

「お一人様ワンオーダーにて最初の一時間は無料になります。
その後は３０分ごとに３００円の料金がかかります。」

最初にかならずワンオーダーしていただくのですが、
その言い回しができずに困っています。
よろしくおねがいします。

回答No.4

melgirl · ベストアンサー

最初の1時間ってビリヤード台の利用料ってことで間違いないですか？

Buy one drink per person, Get free use of the pool for the fisrt one hour!
Our hourly rate applies at \300 every half-hour after that.

このBuy one...,Get ...　というキャッチコピーはお店の広告・看板に良く使われる表現です。

お礼

Buy one...,Get ...はスーパーの広告などで見たことがありました、こういう風につかうのですね(^-^*)ありがとうございます。

回答No.6

Michelina

これ最初のワンドリンクは必ずしなければいけないんですよね。だとしたら
Minimun of one drink order necessary - it allows you to play 1 hour for free. 300yen/hour afterwards.

とかじゃないですか。

お礼

なるほど、こういう風にいえばお客様に誤解がないですね。ありがとうございます。

回答No.5

melgirl

すみません再び＃４です。
さきほどOur hourly rate applies...と書きましたが
時間当たりのレートじゃないので不適切ですね。

Our special rate applies at ... に訂正させて下さい。

お礼

わざわざご丁寧に訂正ありがとうございます。

回答No.3

enna2005

バーなのでカジュアルに・・・
Order one drink per person to get the first one hour for free!
additional charge of \300 for every 30min.

お礼

口頭で説明するときに使いやすくて参考になります。ありがとうございます。

回答No.2

bentrey

Free of charge for the first hour per person on condition of ordering one drink.

It costs \300 every 30 min. afterwards.

というのはどうでしょうか？

お礼

わかりやすい文章で参考になりました、ありがとうございます。

回答No.1

Fruit_punc

1 hour of the beginning becomes no charge to a 1 other-people one order. It costs a 300 yen charge every 30 minutes after that.

お礼

早速の回答ありがとうございます。大変参考になりました。